Vertaling van "serrement au coeur que nous apprenions hier " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, c'est avec un serrement au coeur que nous avons appris le décès d'un autre de nos courageux soldats en Afghanistan.
Mr. Speaker, it is with a heavy heart that we learned of the death of yet another of our brave soldiers in Afghanistan.

Monsieur le Président, nous apprenions hier que MDS Nordion avait sonné l'alarme au ministère des Ressources naturelles sur la crise des isotopes médicaux dès le 22 novembre 2007.
Mr. Speaker, yesterday we learned that MDS Nordion informed the Department of National Resources about the medical isotope crisis on November 22, 2007.

La présence d'un organisme comme le SIUCQ est un atout majeur pour ma région (1130) C'est toujours avec un serrement au coeur que nous évoquons le souvenir d'évènements tragiques pour nos communautés. Que ce soit lors du passage de la mini-tornade, qui a balayé une partie de Grantham Ouest en 1999, ou au cours des recherches pour retrouver cette dame atteinte de la maladie d'Alzheimer, qui avait été portée disparue en été 2002, les 70 bénévoles du SIUCQ ont joué un rôle très important.
The presence of an agency such as the SIUCQ is a major asset for my region (1130) Although the various tragic events in our community are far from pleasant memories, whether the mini-tornado that hit part of Grantham Ouest in 1999 or the search for the lady with Alzheimer's reported missing in the summer of 2002, the 70 volunteers of the SUICQ have always played a very important role.

Hier encore, nous apprenions que l’euroland enregistrait un recul de 58% de la balance de son commerce extérieur en 2003, recul entièrement dû à la dégradation de ses exportations industrielles.
Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.

Nous apprenions hier que la Commission de restructuration des services de santé demandait l'autorisation d'interjeter appel de la décision rendue par la Cour divisionnaire au sujet de l'Hôpital Montfort.
Yesterday, we learned that the Health Services Restructuring Commission requested authorization to appeal the decision handed down by the Divisional Court in the Montfort Hospital case.

Monsieur le Président, c'est avec un serrement au coeur que nous apprenions hier la fermeture de Quebecor World de Magog, dans ma circonscription, Brome—Missisquoi.
Mr. Speaker, it was with a heavy heart that we learned yesterday of the closing of Quebecor World, in Magog, in my riding of Brome—Missisquoi.