Traduction de «seront sans doute convertis prochainement » (Français → Anglais) :

D'autres initiatives seront sans doute annoncées au cours des prochains mois.
We will undoubtedly see many more initiatives in the coming months.

Les programmes Interreg/CARDS seront sans doute convertis prochainement en programmes de voisinage afin d’encourager et de consolider la coopération entre la Grèce et l’Albanie et entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
The INTERREG/CARDS programmes are likely to be converted shortly into Neighbourhood Programmes in order to promote and strengthen cooperation between Greece and Albania and between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Mon collègue Payam Akhavan, présent ici aujourd'hui, ainsi que nos membres de La Paz, Regina, Kaboul, Calgary, Bamako, Toronto et Ottawa seront sans doute d'accord avec moi pour affirmer que le conseil d'administration au grand complet remercie le Parlement de l'appui accordé à Droits et Démocratie au cours des 20 dernières années. Notre organisme a hâte de poursuivre cette importante relation durant les 20 prochaines années.
My colleague Payam Akhavan, who is here today, as well as our members from La Paz, Regina, Kabul, Calgary, Bamako, Toronto and Ottawa will no doubt agree with me when I state that the entire board of directors thanks Parliament for its support to Rights and Democracy over the last 20 years and looks forward to building on our important relationship over the next 20 years.

Il ne fait pas de doute que des réformes institutionnelles seront nécessaires avant le prochain élargissement.
I do not doubt the need for institutional reforms before the next enlargement.

Les entreprises telles que celles représentées par nos collègues de Topigen ici présents, par exemple, seront sans doute à la recherche de 30 à 40 millions de dollars dans la prochaine ronde de financement.
Companies like our colleagues here today from Topigen, for example, will be looking for probably $30 million or $40 million in their next round of funding.

Les citoyens de nos démocraties ont-ils été traités de telle sorte qu’ils seront enclins à accorder aux gouvernements le bénéfice du doute la prochaine fois qu’on leur dira que le recours préventif à la force est nécessaire pour éliminer une menace imminente?
Have the citizens in our democracies been treated in a way that will encourage them to give governments the benefit of the doubt next time they are told that force needs to be used pre-emptively to deal with an imminent threat?

Je ne doute pas que la commission accepterait volontiers la promesse qu'ils seront inscrits à la prochaine période de session.
I am sure the committee would be willing to accept an undertaking that they be put on for the next part-session.

Ils ont décidé de rester au Canada et c'est le Canada qui va gagner, le 30 octobre prochain (1440) [Traduction] M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je dois dire que je suis très troublé, comme le seront sans doute les Canadiens, par les réponses que le premier ministre vient de donner au chef du Parti réformiste.
They decided to remain in Canada, and Canada will be the winner on October 30 (1440 ) [English] Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I have to say that I am extremely disturbed and I think Canadians will be disturbed at the answers the Prime Minister gave to the leader of the Reform Party.

Si sa façon d'aborder la question n'est pas vraiment modifiée, ces problèmes systémiques ne seront sans doute pas réglés au cours des 20 prochaines années.
If this bill doesn't really change in its approach, the systemic problems are certainly not going to change for the next twenty years.