Traduction de «ottawa seront sans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa
International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton | Société Alzheimer d'Ottawa et Renfrew County | Société Alzheimer d'Ottawa-Carleton ]
Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County [ Alzheimer Society of Ottawa | Alzheimer Society of Ottawa-Carleton ]

usine d'Ottawa [ atelier monétaire d'Ottawa | installations de monnayage d'Ottawa | ateliers d'Ottawa ]
Ottawa plant

Grands Frères Grandes Soeurs d'Ottawa [ Association des Grandes Soeurs d'Ottawa-Carleton | Grands frères d'Ottawa et de la région ]
Big Brothers Big Sisters Ottawa [ Big Sisters Association of Ottawa-Carleton | Big Brothers of Ottawa and District ]

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Charte d'Ottawa
Ottawa Charter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce n'est pas le cas, parce que le nombre ne le justifie pas, les services en français seront particuliers à une région, et les services en anglais, offerts depuis Montréal ou Ottawa, seront généraux et offerts par une personne qui n'est pas au courant de la perspective locale.
If not, because the numbers do not warrant it, then French services will be specific and regionally relevant and English services, provided from Montreal or Ottawa, will be general and provided by someone without local perspective.

Cet automne, 7 600 foyers et 300 entreprises en banlieue d'Ottawa seront les premiers résidants de la ville à être touchés par les compressions.
This fall 7,600 homes and 300 businesses in the Ottawa suburb will become the first in the city to be affected by the cuts.

À moins que ce soit par idéologie ou par pur intérêt politique, il est difficile de saisir la logique des récriminations des bloquistes, entre autres, qui prétendent qu'Ottawa influencera les décisions des provinces en matière de santé ou que les bureaucrates d'Ottawa seront mis aux commandes.
Short of ideology and political posturing, it is hard to grasp the logic of the complaints from the Bloc and others that somehow Ottawa will be directing provincial health decisions or that Ottawa bureaucrats will be put in charge.

Dans le cadre de la conditionnalité de l'aide à l'adhésion et au respect de la Convention d'Ottawa, quels seront les critères et les modalités de mise en œuvre des actions de l'UE pour ne pas entraîner, sur le terrain, une "double victimisation" de certaines communautés vulnérables ?
With reference to the conditions making aid conditional on accession to and compliance with the Treaty of Ottawa, what criteria and procedures will be used for the implementation of EU actions to ensure that, in the field, some vulnerable communities are not victimised twice?

Dans le cadre de la conditionnalité de l'aide à l'adhésion et au respect de la Convention d'Ottawa, quels seront les critères et les modalités de mise en oeuvre des actions de l'UE pour ne pas entraîner, sur le terrain, une "double victimisation" de certaines communautés vulnérables?
With reference to the conditions making aid conditional on accession to and compliance with the Treaty of Ottawa, what criteria and procedures will be used for the implementation of EU actions to ensure that, in the field, some vulnerable communities are not victimised twice?

Nos agents du service à la clientèle de Montréal seront domiciliés à Montréal, ceux d'Ottawa seront domiciliés à Ottawa, et cetera.
Our customer service agents in Montreal will live in Montreal; for Ottawa, they live in Ottawa, and so on.

Il a dû effectuer de grosses compressions budgétaires, et l'une des mesures qu'a prises la Commission de l'immigration et du statut de réfugié était effectivement, comme vous l'avez dit, de fermer le bureau d'Ottawa, de sorte que toutes les audiences pour la région d'Ottawa seront tenues à Montréal.
They've had to make severe cutbacks and one of the Immigration and Refugee Board's responses was effectively, as you said, to close the Ottawa office, so that all hearings for the Ottawa regions will be held in Montreal.