Traduction de «seront réglementées soit » (Français → Anglais) :

Les entreprises qui participeront au système de droits d'émissions seront réglementées, soit par leur autorité nationale, soit par la Commission tout en respectant le principe de subsidiarité.
Companies taking part in the emissions trading scheme will be regulated either by their national authorities or by the Commission, in line with the principle of subsidiarity.

Pour conclure, le comité tient à rassurer les Canadiens : l’industrie canadienne des hydrocarbures extracôtiers est entre de bonnes mains; il n’a pu trouver aucune justification pour une interdiction ou un moratoire temporaires ou permanents dans les activités extracôtières actuelles; le régime réglementaire du Canada est bon et il est constamment renforcé et amélioré à la lumière d’expériences comme l’incident de BP; toutes les opérations extracôtières qui pourraient être autorisées à l’avenir dans le territoire canadien, que ce soit dans les eaux de l’Arctique, au large des côtes du Pacifique ou au large des côtes de l’Atlantique, seront réglementées et contrôlées avec soin, étant donné l’expérience de l’incident de Deepwater Horizon, dans le golfe du Mexique.
In conclusion, the committee wishes to assure Canadians that Canada’s offshore oil and gas industry is in good hands, that we could not identify any justification for a temporary or permanent ban or moratorium on current offshore operations, that Canada’s regulatory regime is a good one, which is continually subject to upgrading and improvement based on experience such as the BP incident, and that any future offshore operations authorized to take place in Canadian jurisdiction, be they in Arctic waters, off the Pacific Coast or off Atlantic Canada, will be well and carefully regulated and controlled, given the experience of the Deepwater Horizon incident in the Gulf of Mexico.

Sur le premier point que j'ai soulevé, la question de la recherche connexe, le ministre a affirmé, tout comme vous, qu'il y aura deux types d'activités qui seront soit prohibées soit réglementées: la procréation assistée et la recherche connexe.
On the first one, related research, the minister said, and you've said as well, that there are really two activities that are going to either be prohibited or regulated: assisted human reproduction and related research.

Nous estimons qu'il serait naturel et approprié que l'utilisation de tissu foetal soit ajoutée aux activités qui seront réglementées par l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
We feel that it would be natural and appropriate for the use of fetal tissue to be added to the controlled activities to be regulated by the Assisted Human Reproductive Agency of Canada.

En ce qui concerne les réductions, les entreprises qui seront réglementées sous le régime d'un système de plafond au Canada — quel que soit le type de plafond — sont des entreprises qui prennent quotidiennement des décisions économiques.
In terms of reductions, companies that will be regulated under a cap system in Canada — whatever form the cap may take — are companies that make economic decisions everyday.