Traduction de «seront pas en prison demain matin » (Français → Anglais) :

Si, demain matin on devait mettre en prison tous les gens ayant commis des vols par effraction dans notre maison de campagne ou dans notre voiture, je crois qu'il ne s'agirait pas de 5 milliards de dollars, mais plutôt de 10 milliards de dollars qui seraient engagés la construction de prisons au Canada.
If, tomorrow morning, we had to put all the people who broke into our cottages or cars in prison, I believe that we would have to allocate not just $5 billion but rather $10 billion to building prisons in Canada.

Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.
Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.

Je suis persuadé que tous les enfants québécois ne seront pas en prison demain matin.
I am convinced that the children of Quebec will not all be in prison tomorrow morning.

J’aimerais vous rappeler que le rapport Raimon Obiols i Germà et Charles Tannock sera soumis au vote demain matin, et que les textes présentés pour conclure le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission seront soumis au vote a Bruxelles le 29 novembre 2007.
I would like to remind you that the Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock report will be put to the vote tomorrow morning, and that the texts submitted to close the debate on the Council and Commission statements will be put to the vote in Brussels on 29 November 2007.

Demain matin, ils seront 16.000 à nous avoir quittés.
By tomorrow morning, 16 000 more will have died.

Bien sûr, les résultats ne seront pas manifestes dès demain matin, mais je peux vous assurer que d'ici trois, quatre ou cinq ans, ils seront des plus évidents.
Of course, it's not palpable tomorrow morning, but I can assure you that in three, four, or five years, it's going to be extremely palpable.

Je dois dire qu'au cours des deux dernières semaines, le Conseil et le Parlement ont fait preuve d'une meilleure disposition et de la flexibilité nécessaires pour parvenir à un accord sur les amendements que nous voulions introduire et qui - je l'espère - seront approuvés demain matin.
It is only fair to note that, in the last fortnight, Parliament and the Council have demonstrated more of the willingness and flexibility required to reach agreement on the amendments we wished to introduce. I trust the latter will be adopted tomorrow morning.

Ils seront prêts demain matin dans toutes les langues.
All the language versions will be available tomorrow morning.

En tout état de cause je suis prête a ouvrir des négociations dès que le navire, son équipage et sa cargaison seront libérés, et ceci dès demain matin à 9 heures.
At all events, I am prepared to open negotiations tomorrow morning at 9 o'clock, as soon as the vessel, crew and cargo have been released.

Le sénateur Boisvenu : Prenons l'exemple de quelqu'un qui est en prison actuellement et qui est libéré demain matin, après 17 ans de prison.
Senator Boisvenu: Let's take for instance someone who is currently in jail and is released tomorrow morning, after having served 17 years.