Traduction de «seront jamais vraiment » (Français → Anglais) :

Est-ce parce que des gens ne seront jamais contents, peu importe le système, ou est-ce parce que ce système est vraiment inefficace et qu'il ne répond pas à leurs besoins?
Is it because they're not going to be happy, no matter what system we have, or because the system really isn't efficient and meeting their needs?

Cependant, le genre d'opposition exprimée par l'un et l'autre des députés ministériels va dans le sens de la défense du statu quo sans vraiment aborder la question de fond, à savoir que certains employés cotisants ne seront jamais admissibles à l'assurance-emploi.
However, the disagreements that have been expressed by both government members tend to be in the category of defending the status quo and not really addressing the very significant issues, which are that there are employees who are paying premiums who will never be eligible to collect employment insurance.

Il est évident que l'on ne pourra jamais vraiment croire que les libéraux s'emploieront ou seront intéressés à faire le ménage dans un système qui les a si bien servis.
It is obvious that the Liberals could never truly be trusted or interested in cleaning up a system that has served them so well.

Je suis persuadé que les dispositions du projet de loi C-20 ne seront jamais vraiment appliquées alors qu'on en a bien besoin et qu'elles devraient l'être.
The provisions of Bill C-20 in my mind will never really be enforced when they certainly need to be and should be enforced.

Non, ils ne le seront jamais, mais je pense que nous sommes bien positionnés pour traiter avec les ministères et pour les engager de manière vraiment constructive au cours des 12 à 18 prochains mois.
No, it's not ever enough. But I think we're positioned to deal with the departments and to engage them really constructively over the next year to 18 months, as I mentioned.