Traduction de «pourra jamais vraiment » (Français → Anglais) :

Mais on reste quand même avec la réalité que même si c'est la prérogative du premier ministre, on ne pourra jamais échapper à la possibilité qu'un premier ministre, vraiment très partisan, arrive à nommer au Sénat, après huit ans — même si ce n'est pas à 100 p. 100, en tout cas à 90 p. 100 — des clones de sa pensée.
Nevertheless, the reality is that appointments remain the prerogative of the Prime Minister and that there will always be the possibility that truly partisan prime minister will, after eight years, end up with a Senate in which not all, but perhaps 90 per cent, of sitting members, share is exact same views.

C'est seulement en voyant sur place et de près la dernière génération des locomotives à vapeur, au Musée des sciences et de la technologie, que l'on peut vraiment appréhender toute la grandeur de ces machines légendaires, et aucune photographie ne pourra jamais rendre l'impact qu'a sur les spectateurs la partie avant du fuselage de l'Avro Arrow que l'on peut voir au Musée national de l'aviation.
Only a face-to-face visit with the last generation of steam locomotives at the science and technology museum properly conveys the majesty of these legendary machines, and no photograph will ever convey the impact of the severed front fuselage of the Avro Arrow on display at the National Aviation Museum.

L’Europe est composée d’un ensemble de communautés, et si l’une d’entre elles ne comprend pas les valeurs de l’autre, l’Europe ne pourra jamais vraiment voir le jour.
Europe is a set of communities, and if one of those does not understand the values of another, it can never really become Europe.

Par conséquent, comme les fumeurs ne retirent jamais toute la nicotine contenue dans une cigarette, l'industrie pourra-t-elle concevoir un produit qui maximise vraiment l'efficacité en ajoutant des adjuvants qui sont réglementés mais néanmoins permis ou en utilisant une autre méthode?
Therefore, since smokers do not get 100 per cent of the nicotine available in the cigarette anyway, can the industry design a product that actually maximizes efficiency through use of additives which are restricted but still allowed, or through some other measure?

Il est évident que l'on ne pourra jamais vraiment croire que les libéraux s'emploieront ou seront intéressés à faire le ménage dans un système qui les a si bien servis.
It is obvious that the Liberals could never truly be trusted or interested in cleaning up a system that has served them so well.

Je crois que le gouvernement ne pourra jamais rivaliser avec l'efficacité du secteur privé, et l'argent n'est vraiment pas la solution.
I think the private sector is far more efficient than anything government could ever do, and throwing money at the problem really is not the answer.