Traduction de «seront exprimés aujourd » (Français → Anglais) :

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

Le projet de mandat de la commissaire a été examiné en détail au sein du Coreper et, en principe, la recommandation de la Commission devrait être mise au vote à l’occasion de la prochaine réunion du Conseil. Nous voterons en faveur de cette recommandation en tenant compte bien entendu de la position du Parlement ainsi que des avis qui seront exprimés aujourd’hui sur le sujet dans cette Assemblée.
The Commissioner’s draft mandate has been closely studied within Coreper and, in principle, this Commission recommendation will be put to the vote at the next Council meeting and we will vote in favour of it, taking into account Parliament’s position, of course, and the opinions that will be voiced on the subject here in this Chamber today.

J'invite donc aujourd'hui toute la population à s'exprimer davantage à cet effet et à écrire à leur député, car plus les citoyens feront connaître leur mécontentement, meilleures seront les chances que le gouvernement vote en faveur de ce projet de loi.
Therefore, I invite all Canadians to speak out about this and write to their MPs because the more Canadians who express their dissatisfaction, the better the chance that the government will vote for this bill.

Je vous ferai signe lorsque les sept minutes seront écoulées et nous veillerons à ce que chacun puisse s'exprimer au moins une fois aujourd'hui.
I'll indicate to members when we hit seven, and we'll move it around to try to make sure everybody gets at least one round here today.

Les questions qui seront soulevées aborderont clairement les sujets exprimés lors du débat d’aujourd’hui
The questions which will be raised clearly address issues which were raised during today’s debate.

Beaucoup de points ont été soulevés; il a été tenu compte de plusieurs des avis exprimés ici même dans la communication de la Commission, et je puis vous assurer que les suggestions que vous avancez aujourd’hui, et celles que vous avez mentionnées dans le rapport seront soigneusement examinées dans notre programme d’activités.
Many points have been raised; many of the thoughts you expressed in Parliament were given consideration in the Commission’s communication, and I assure you that the suggestions you are putting forward today, and those you mentioned in the report, will be given very careful consideration in our programme of activities.

Bien entendu, la présidence tiendra dûment compte des documents sur la stratégie d’élargissement et la capacité d’intégration qui seront traités aujourd’hui, ainsi que des avis exprimés par le Parlement européen en général.
The Presidency will of course take due account of the reports on enlargement strategy and integration capacity being discussed today, as well as the views expressed by the European Parliament in general.

J’espère que la discussion sera fructueuse et je peux vous assurer que la présidence danoise tiendra scrupuleusement compte des points de vue qui seront exprimés aujourd’hui pour la poursuite de son examen de cette question.
I hope that we will have a good discussion and I can assure you that the Danish Presidency will take care to include the points of view put forward today in its further deliberations.

Probablement parce que les deux honorables députés qui ont parlé aujourd'hui ne seront pas des candidats au leadership du Bloc québécois, ils n'appliquent pas ce genre d'éthique qu'on a vu exprimé dernièrement dans les médias.
Probably because the two hon. members who spoke today will not be candidates in the race to the Bloc Quebecois leadership, they do not apply the kind of ethics which has been reported in the medias lately.