Traduction de «seront envoyées outre-mer » (Français → Anglais) :

La Banque de céréales vivrières du Canada accepte les dons de céréales qui seront envoyées outre-mer à des personnes dans le besoin.
The Canadian Food Grains Bank accepts donations of grains to send overseas for people in need.

Si certains fonds seront utilisés pour combler les lacunes humanitaires en Dominique, à Saint-Christophe-et-Niévès et à Cuba, la plus grande partie du financement sera consacrée aux efforts de reconstruction et de réhabilitation à moyen terme au niveau national à Antigua-et-Barbuda, en Dominique, à Saint-Christophe-et-Niévès, à Cuba et dans les pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
While some of the funds will be used to cover humanitarian gaps in Dominica, St Kitts and Nevis, and Cuba, the majority will provide support for medium-term reconstruction and rehabilitation efforts at national level in Antigua and Barbuda, in Dominica, in St Kitts and Nevis, in Cuba and Overseas Countries and Territories (OCTs).

Deux des trois armées seraient aptes au combat et pourraient être envoyées outre-mer.
Two would be combat capable, able to go overseas.

Selon le professeur Jockel, dans son dernier livre: The Canadian Military: Hard Choices, Soft Power, le vieillissement du matériel, l'entraînement insuffisant et la pénurie d'effectifs ne permettent plus à l'Armée canadienne de remplir un des principaux objectifs fixés par le Livre blanc de la défense, à savoir posséder une brigade prête au combat et pouvant être envoyée outre-mer en cas de guerre.
Professor Jockel, in his recent book The Canadian Military: Hard Choices, Soft Power, argues that old equipment, insufficient training, and a shortage of troops have left the Canadian army incapable of meeting one of the main goals set out in the defence white paper to have a combat-ready brigade that can be sent overseas in the event of a war.

En outre, l'accord interne fixe le montant global des aides allouées par la Communauté au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après dénommés «États ACP») (à l'exclusion de la République d'Afrique du Sud) et aux pays et territoires d'outre-mer (ci-après dénommés «PTOM»), pour la période de six ans 2008-2013, à 22 682 millions EUR, qui seront prélevés sur le 10e FED financé par les contributions des États membres.
Furthermore, the Internal Agreement sets the aggregate amount of Community aid to the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ACP States) (excluding the Republic of South Africa) and to the Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as the OCTs) for the six-year period 2008 to 2013 at EUR 22 682 million from the 10th EDF contributed by Member States.

[Traduction] Mme Val Meredith (South Surrey White Rock Langley, PC/RD): Monsieur le Président, même si je suis d'accord avec le député au sujet de l'absence de réel débat, de vraie prise de décision et de l'absence de partage d'informations à la Chambre, je voudrais aborder la question de savoir si nous devrions soutenir nos troupes si elles sont envoyées outre-mer.
[English] Ms. Val Meredith (South Surrey White Rock Langley, PC/DR): Mr. Speaker, although I agree with the comments my colleague made on the lack of real debate, real decision making and the lack of sharing of information in the House, I want to deal with the issue of whether or not we should be supporting our troops as they head overseas.

Je voudrais demander au Conseil, lorsque ces pistes seront dessinées, de quelle manière il entend associer, en quelque sorte, le Parlement à la définition de ce nouvel instrument financier, car il est certain qu'il faudra un nouvel instrument financier, dans la mesure où ce qui existe actuellement n'est plus du tout adapté à la situation des pays et territoires d'outre-mer aujourd'hui et n'est pas en adéquation avec les demandes de ces pays.
I would like to ask the Council how, when these paths are sketched out, it intends to link, as it were, Parliament with the definition of this new financial instrument, because there is no doubt that a new financial instrument will be needed because what exists at the moment is no longer suitable for the situation of the overseas countries and territories and does not match up to these countries’ requirements.

considérant en outre que ce programme, ainsi que la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (4), prévoient que certaines actions seront menées par la Communauté en vue de réduire les diverses catégories de pollution des mers;
Whereas, furthermore, that programme and Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (4) provide that certain measures are to be implemented by the Community in order to reduce the various types of marine pollution;

considérant, en outre, que ce programme ainsi que la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (3) prévoient que certaines actions seront menées par la Communauté en vue de réduire les diverses catégories de pollution des mers;
Whereas, furthermore, the action programme referred to above and Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (3) provide that certain measures are to be implemented by the Community in order to reduce the various types of marine pollution;

Beaucoup de gens achètent le produit, et je crois comprendre qu'une grande partie de celui-ci est envoyée outre-mer.
Many people buy the product and I understand much of it is shipped overseas.