Vertaling van "seront ensuite libérés " (Frans → Engels) :

Les économies que réaliserait ainsi la province vont être réinvesties dans la collectivité, dans l'espoir que ceux qui seront ensuite libérés du système fédéral pour retourner dans la collectivité y trouveront davantage de mécanismes de soutien et que la collectivité aura davantage confiance dans le processus.
The savings the province will achieve by virtue of this exercise are going to be reinvested in the community, with the hope that people who are then released from the federal system back into the community will have a better series of supports in the community, so that the community will be more confident of the process.

Pour la gouverne de nos témoins, je précise que nous allons procéder de la manière suivante: les premiers à poser des questions seront les membres de l'opposition officielle, soit le Parti libéral, qui disposera de sept minutes pour ses observations et ses questions; ensuite, le Bloc québécois; après cela, le NPD; et enfin, les membres de la majorité, pour le premier tour de questions.
To our witnesses, the way we'll proceed is that we'll start with the official opposition, the Liberal Party, for seven minutes of comments and questions; then go to the Bloc Québecois; then to the NDP; and last of all, to the government, in the first round.

Ceux qui ne suivent pas de près le Parti libéral seront surpris d'apprendre qu'un parti peut affirmer année après année et durant plusieurs campagnes électorales qu'il a l'intention de réduire les émissions de gaz à effet de serre et ensuite agir dans le sens contraire.
For many who do not watch the Liberal Party closely, it might come as a surprise that someone could campaign year in and year out in election after election to reduce greenhouse gas emissions and then do the opposite.

Je pense que c'est une belle manière de se libérer des obligations relatives aux langues officielles, car ensuite, ce seront des transporteurs privés qui vont prendre la relève, et eux se lavent les mains de tout cela.
I think it is a good way of sidestepping their official language obligations, as after that, private carriers will pick up the slack, and they will wash their hands of the entire matter.

Au deuxième tour, cinq minutes seront allouées à un parti d'opposition, puis au Parti libéral, ensuite à un autre parti d'opposition et enfin au Parti libéral.
On the second round, an opposition party gets five minutes, then the Liberal Party gets five minutes, then another opposition party gets five minutes, then it's back to the Liberal Party.