Vertaling van "seront déployés notamment " (Frans → Engels) :

L’Union assumera sa part des efforts qui seront déployés, notamment en doublant, d’ici 2015, le total des apports de ressources internationaux consacrés à la biodiversité dans les pays en développement, et maintiendra au moins ce niveau jusqu’en 2020, comme le prévoient les objectifs préliminaires convenus dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources de la CDB .
The Union will contribute its fair share to those efforts, including with regard to the doubling of total biodiversity-related international resource flows to developing countries by 2015 and will at least maintain this level until 2020, as set out among the preliminary targets agreed in the context of the CBD’s resources mobilisation strategy .

L’Union assumera sa part des efforts qui seront déployés, notamment en doublant, d’ici 2015, le total des apports de ressources internationaux consacrés à la biodiversité dans les pays en développement, et maintiendra au moins ce niveau jusqu’en 2020, comme le prévoient les objectifs préliminaires convenus dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources de la CDB (90).
The Union will contribute its fair share to those efforts, including with regard to the doubling of total biodiversity-related international resource flows to developing countries by 2015 and will at least maintain this level until 2020, as set out among the preliminary targets agreed in the context of the CBD’s resources mobilisation strategy (90).

L'Union assumera sa part des efforts qui seront déployés, notamment en atteignant l'objectif de doubler, d'ici à 2015, le financement consacré à la biodiversité dans les pays en développement, et en maintenant ce niveau jusqu'en 2020.
The EU will contribute its fair share to these efforts, including by reaching the target to double biodiversity-related funding to developing countries by 2015 and maintain this level until 2020.

(c) il y a lieu de prévoir la création d'équipes de gardes-frontières qui seront déployés par l'Agence pour participer à des opérations conjointes et des projets pilotes. L'Agence devrait proposer des formations au niveau européen, portant notamment sur les droits fondamentaux, pour les formateurs nationaux de gardes-frontières, ainsi que, pour les agents des services nationaux compétents, des formations complémentaires et des séminaires en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres;
(c) Teams of border guards for deployment by the Agency should be set up to participate in joint operations and pilot projects and the Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars relating to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.

En outre, des membres du personnel de la Mission seront déployés afin de renforcer la coordination stratégique dans le cadre de la réforme de la police en Afghanistan, le cas échéant, et notamment avec le Secrétariat du Conseil international de coordination de la police (IPCB) à Kaboul.
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.

3. En outre, des membres du personnel de la mission seront déployés afin de renforcer la coordination stratégique dans le cadre de la réforme de la police en Afghanistan, le cas échéant, et notamment avec l'«International Police Coordination Board» à Kaboul.
3. In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board Secretariat in Kabul.

6. Dans le contexte des opérations visées à l'article 3, points h), i) et j), des efforts seront déployés pour exploiter les synergies avec les politiques et programmes mis en oeuvre dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, et notamment les interventions au chapitre du VIH/sida.
6. In the context of the operations referred to in Article 3(h), (i) and (j), efforts shall be made to exploit the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, in particular for HIV/AIDS interventions.

6. Dans le contexte des opérations visées à l'article 3, points h) à j), des efforts seront déployés pour exploiter les synergies avec les politiques et programmes mis en œuvre dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, et notamment les interventions au chapitre du VIH/sida.
6. In the context of the operations referred to in Article 3 (h) to (j), efforts shall be made to exploit the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, in particular for HIV/AIDS interventions.

(4 ter) Dans le contexte des opérations visées à l'article 3, points (g) à (i), des efforts seront déployés pour assurer les synergies avec les politiques et programmes mis en œuvre dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, et notamment les interventions au chapitre du VIH/sida.
(4 b) In the context of the operations referred to in Article 3 (g)-(i), efforts shall be made to capture the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, namely for HIV/Aids interventions.

accorder une attention particulière aux intérêts des personnes atteintes de graves et multiples handicaps, et garantir que de plus grands efforts seront déployés pour lutter contre les violations des droits de l'homme envers les personnes handicapées, notamment envers celles qui vivent dans des institutions.
to give particular attention to the interests of persons with severe and multiple disabilities and ensure greater efforts are made to combat human rights abuses towards disabled people particularly those disabled people living in institutions;