Traduction de «grands efforts seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand effort a été fait
great care was taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des raisons de croire que le nouveau gouvernement aura une optique quelque peu différente, et selon certaines déclarations publiques, de plus grands efforts seront consentis dans le cadre d'initiatives conjointes.
We have reason to believe that the new government will take a somewhat different view, and public statements have been made to the effect that there will be a greater effort toward joint initiatives.

encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu.
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place.

Si aucun effort comparable n'est entrepris par d'autres grandes économies, des mesures similaires (y compris un système amélioré et mieux ciblé d'allocation de quotas à titre gratuit) seront également nécessaires après 2020 pour garantir la compétitivité des industries européennes à forte intensité énergétique.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.

Les efforts tels que le partenariat pour la stratégie d'observation mondiale intégrée (IGOS), le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), le protocole de Kyoto de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et d'autres accords multilatéraux en matière d'environnement (tels que la convention de lutte contre la désertification et la convention sur la biodiversité) offrent de grandes plates-formes de coopération qui seront utilisées pour promouvoir GMES au niveau international.
Efforts such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Committee on Earth Observation Satellites, the Kyoto Protocol of the UN Framework Convention on Climate Change and other Multilateral Environment Agreements (such as the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity) offer large cooperation platforms which will be used to promote GMES at international level.

Une utilisation aussi inefficace de l’espace aérien entraîne une hausse des prix et des retards pour les passagers, augmentant ainsi la consommation de carburant et les émissions de CO par les exploitants, et entrave les efforts déployés pour améliorer les performances environnementales Par ailleurs, selon les prévisions, les grands aéroports européens seront confrontés à une pénurie de capacités dans un avenir proche.
Such an inefficient use of the airspace causes higher prices and delays for passengers, increasing fuel burn and CO emissions for operators, and impedes our efforts to improve environmental performance. In addition, major European airports are predicted to face a capacity crunch in the near future.

Il faut que toutes les parties redoublent d’efforts. Pour y parvenir, il est indispensable de disposer d’un accord international ambitieux en vertu duquel toutes les grandes économies seront tenues d’agir, en fonction de leurs capacités actuelles et futures.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.

Étant donné que les projets d'exploitation de sables bitumineux seront probablement les plus touchés par les changements climatiques, les exploitants devraient redoubler d'efforts ou faire de grands efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de ne pas exacerber un problème qui les touchera très bientôt, et qui les touche même maintenant.
Since the oil sands projects are likely to be most adversely affected by climate change, they should redouble their efforts or make strong efforts to reduce their greenhouse gas emissions so they aren't contributing to the problem that will affect them in the very near future, and that is affecting them now.

Des efforts de plus grande ampleur seront assurément nécessaires pour faire de la mobilité durable une réalité, néanmoins la stratégie renouvelée proposée décrit un certain nombre de mesures précises de réduction des émissions de CO2 des véhicules légers.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.

En particulier, de plus grands efforts de coopération seront axés sur l'amélioration de la coopération visant à localiser et identifier les personnes qui utilisent des réseaux de communications à des fins illégales.
In particular, increased cooperative efforts will be directed toward improving cooperation aimed at locating and identifying people who use communication networks for illegal ends.

Plus précisément, les efforts seront concentrés sur les trois grands objectifs suivants : - l'intégration intersectorielle des travaux réalisés dans les Etats membres sur l'élaboration et la mise en service de systèmes d'EDI; - l'étude de l'impact de cette technique sur la gestion des sociétés publiques et privées et de ses répercussions économiques et sociales; - la sensibilisation des utilisateurs potentiels de ces systèmes (en particulier les petites entreprises), des fabricants de logiciels et de matériels et des fournisseurs de services.
More specifically, efforts will focus on the following three main objectives: - integrating work done in different sectors in the Member States on the development and implementation of EDI systems; - examining the impact of EDI on the management of public and private enterprises and its economic and social repercussions; - increasing the awareness of potential users of EDI systems, in particular small businesses, and of hardware and software manufacturers and suppliers of services.