Vertaling van "serions probablement encore " (Frans → Engels) :

Si les Inuvialuit n'avaient pas demandé la terre, nous ne serions probablement pas en train de discuter du projet de loi C-38 parce que le gouvernement serait encore en train d'en négocier les limites territoriales.
If the Inuvialuit had not asked for the land, we would probably not be discussing Bill C-38, because the government would still be negotiating the boundaries.

Si vous ne l’aviez pas fait, nous serions probablement encore en train de discuter de ce point.
If you hadn’t done so, it would probably be the case that we would be still here.

Pendant les négociations sur la ZLEA, notre objectif général pour le Canada en ce qui concerne l'accès aux marchés est de gagner un accès dans les pays de l'hémisphère où nous n'avons pas encore d'accord de libre-échange, d'obtenir des conditions plus favorables que celles que nous serions susceptibles d'obtenir à l'OMC. En effet, comme il s'agit d'une zone de libre-échange, en principe le but serait de supprimer totalement la plupart des tarifs au terme d'une période de transition. À l'OMC, par contre, il serait probablement possible de réduire les tarifs de façon importante, mais sans pour autant les éliminer totalement.
In the FTAA negotiations, our overall market access objective for agriculture is to achieve access to the other countries of the hemisphere with which we don't already have free trade agreements, on terms more favourable than is likely to be achievable in the WTO negotiations, because what we're talking about here is a free trade area where, in principle, most tariffs would be reduced to zero over a phased-in period, whereas in the WTO there would probably be some significant reductions in tariffs, but probably not elimination as the final result.

Si nous voulons être réalistes, dans tous ces détachements mais probablement aussi au plan national, nous serions bien en peine de tendre une embuscade, et encore plus de partir en guerre.
Realistically, in those detachments and probably nationally, we could barely put up a skirmish, much less a war.

C’est également une bonne chose que, au cours de nos débats, nous n’ayons pas discuté du lieu d’implantation de l’Institut. Autrement, Monsieur Chatzimarkakis, nous ne serions pas prêts aujourd’hui et nous n’aurions pas non plus pu mener ce projet à bien, et dans cinq ans, nous aurions probablement encore été en train de débattre de la question de savoir si nous avions besoin d’un Institut de technologie.
It was also good that during our debates we did not discuss the location. Otherwise, Mr Chatzimarkakis, we would not be ready today, nor would we be able to complete this project, and in five years’ time we would probably still be debating whether we needed an Institute of Technology.

En fait, encore une fois, je crois que j'aurai probablement besoin de plus de temps pour vous donner ce type d'analyse, mais nous serions heureux de revenir ici et d'expliquer la façon dont le directeur parlementaire du budget calcule la croissance potentielle de la production, ce que sont les principaux éléments de la main d'oeuvre disponible et ce à quoi ressemble la productivité.
In fact, again, I think it will probably require more time to provide you that kind of analysis, but we would be happy to come here and explain how the Parliamentary Budget Office calculates potential output growth, what the key components in labour supply are, and what productivity looks like.

Nous croyons aussi que si le comité avait adopté ce projet de loi C-23 en décembre, nous serions probablement aujourd'hui en mesure de passer à l'étape suivante et de rendre notre législation sur la concurrence plus compatible avec celles des autres pays du monde, et aussi de donner suite à la conviction profonde qu'il y a un certain nombre de changements, certains bons, d'autres mauvais, et d'autres encore très rapides, dans ce secteur.
We also believe that if the committee had passed this Bill C-23 in December, by now we would probably have been in a position to deal with the next stage of competition, to make it more current with other jurisdictions around the world, and also to respond to the genuine belief that there are a number of changes, some good, some bad, and some very rapid, in this industry.