Traduction de «serions plus satisfaits » (Français → Anglais) :

Nous serions d'autant plus satisfaits si le gouvernement retirait de la loi le pouvoir du gouvernement de renoncer à ces restrictions par décret.
We'd be even happier if the government removed from the act the government's authority to waive these restrictions by Order in Council.

Nous serions d'autant plus satisfaits si le gouvernement retirait de la loi l'autorité du gouvernement de renoncer à ces restrictions par décret.
We would be even happier if the Government removed from the Act the Government's authority to waive these restrictions by order-in- council.

Deuxièmement, au lieu de réagir à votre suggestion concernant la planification à plus long terme—que je trouve louable—nous serions satisfaits d'une planification à court terme, si elle indiquait de bons résultats.
Secondly, rather than react to your suggestion about longer-term planning—which I think is commendable—we'd be happy with short-term planning, which was showing good results.

Néanmoins, nous serions plus satisfaits si cet accord ne s’était pas transformé une fois de plus en une collection de normes à deux vitesses et d’incohérences.
Our happiness would be more complete, however, if the agreement had not turned into yet another reminder of double standards and inconsistency.

Nous aurions attendu de la Commission qu’elle s’adresse plus rapidement à la presse. Si toutefois les choses peuvent être éclaircies grâce ce débat, nous en serions également très satisfaits.
We would have expected the Commission to go to the press sooner, but if the matter can be cleared up through this debate, we will be very happy with that.

Nous serions tous bien plus satisfaits de prendre part à ce débat.
It would be far more satisfactory for all of us to be engaged in that debate.

J'aimerais savoir s'il serait possible. M. Denis Coderre: Je n'ai pas la réponse en tête, pas plus que mes fonctionnaires d'ailleurs, mais tout ce que je peux vous dire c'est que si vous nous donnez plus d'argent, nous serions plus que satisfaits.
I would like to know if it's possible Mr. Denis Coderre: I don't have the answer on the spot and neither do my officials, but all I can say is give us more and we'll be more than pleased.

Si des améliorations tenant compte des éléments que nous souhaitons retrouver dans le projet de loi étaient apportées, nous serions satisfaits (1320) M. Pat Martin: Vous avez dit que la Commission royale sur les peuples autochtones avait été la consultation la plus exhaustive.
So if there were going to be improvements to recognize some of the things we want to see in legislation, it would work for us (1320) Mr. Pat Martin: You cited the Royal Commission on Aboriginal Peoples as being the most comprehensive consultation.

La recommandation du Conseil devrait être plus concrète et nous serions satisfaits s’il existait une législation européenne unique en la matière.
The Council recommendation should be more specific; what we want is uniform European legislation on this matter.