Traduction de «serions heureux d'entendre » (Français → Anglais) :

En conclusion—et je sais que tout le monde aime entendre les politiciens prononcer ce mot—, si nous pouvions vraiment croire, non seulement nous du Parti réformiste mais également bon nombre d'autres députés de la Chambre, que les propositions dont nous débattons aujourd'hui sont justes et saines sur le plan économique, qu'elles constituent un moyen d'utiliser à bon escient l'argent que les Canadiens ont durement gagné, qu'elles garantissent une retraite décente aux Canadiens et sont fondées sur les meilleurs intérêts à long terme des Canadiens, nous serions heureux d'y souscrire.
In conclusion, and I know we all love that word when politicians are speaking. If we truly believed, not just we in the Reform Party but many members of this House, that these proposals we are debating today were fair, were economically sound, that they made the best use of Canadians' valuable earnings, that they delivered real security to Canadians for retirement and were in the long term best interests of Canadians, we would be happy to support them.

Nous nous intéressons surtout aux organismes de bienfaisance mais, s'il y a d'autres parties du projet de loi qui touchent directement ou indirectement les organismes de bienfaisance, nous serions heureux d'entendre vos vues à ce sujet-là.
Our primary focus is on charities but, if there is any other part of the bill that relates to charities directly or indirectly, we would be pleased to hear from you in that regard.

Si les membres du comité sénatorial ont des idées qui pourraient permettre à ces travaux de trouver un écho, nous serions heureux de les entendre.
If the Senate committee has any ideas of what will help it resonate, then we would be pleased to hear them.

Nous serions heureux d’entendre ne serait-ce qu’un mot de votre part qui ne soit pas une simple remarque générale.
We would be delighted to hear just one word from you on this subject that is not merely a general remark.

Nous serions heureux d'entendre vos commentaires et de répondre à vos questions.
We would be happy now to hear your comments and to answer any questions.

Si vous avez des renseignements qui ne figurent pas dans la lettre du ministre, nous serions heureux de les entendre, mais nous sommes en possession de la lettre depuis un certain temps et nous l'avons lue.
If you have material in addition to the minister's letter, we would welcome hearing about that, but we have all been in possession of the letter for some time now and have read it.