Vertaling van "serions alors confrontés " (Frans → Engels) :

Or, il est bien préférable pour nous de traiter avec les Américains par le truchement d'un comité de l'ALENA ou de l'OMC que dans un rapport de force individuel, étant donné que nous serions alors confrontés à une superpuissance économique.
That's a far better system for our dealing with the Americans, either in a NAFTA panel or a WTO panel, than trying to deal one on one with the U.S., when you're negotiating with an economic superpower.

Nous serions alors confrontés à une situation où un pays candidat occupe non seulement une partie du territoire d’un actuel État membre, mais, en plus de cela, va engager une sorte de guerre locale dans un autre pays voisin, en l’occurrence, l’Iraq.
Then we would be faced with a situation where a candidate country is not only occupying part of the territory of an existing Member State with its military, but on top of that is going to wage a kind of local war in another neighbouring country, Iraq on this occasion.

Nous serions alors confrontés au paiement direct d’aides agricoles au ministère des finances de l’État membre en question.
It would then of course be a case of a direct payment of agricultural aid to the Member State’s Ministry of Finance.

C’est alors que nous serions confrontés au coût réel auquel nous ne pourrions pas faire face à long terme.
That would be the real cost, to which in the longer term we would not be able to respond.

Notre avis est que si nous mettions en oeuvre une telle proposition, cela ne serait tout simplement pas compatible avec les définitions traditionnelles que nous avons appliquées dans notre pays aux expressions « importations » et « en transit », et nous serions alors confrontés à une autre contestation qui aurait probablement gain de cause.
Our view is that if we were to implement that kind of proposal, it would just not be consistent with the traditional definitions we have applied in this country for both “imports” and “in transit”, and we would have another challenge to the decision that would probably be successful.

Nous serions alors confrontés à la Chambre à un terrible problème qui survient si souvent dans des pays comme l'Italie ou Israël.
Then we would get this terrible problem of what actually would happen in the House and what happens so often in countries like Italy or Israel.

Les crises financière et économique auxquelles nous sommes actuellement confrontés sont naturellement fâcheuses en tant que telles, mais elles arrivent de surcroît pendant les derniers mois de cette législature et la dernière année du mandat de la Commission, alors qu’en temps normal, nous serions déjà tous en train de penser aux prochaines élections et aux nouvelles désignations.
The financial and economic crises currently confronting us are unwelcome in themselves, but they also come in the closing months of the Parliament and the final year of the Commission, when all of us might normally be thinking of the next election and new appointments.

Si nous ne mettons en œuvre que des demi-mesures, nous ne parviendrons pas à une reconstitution des stocks. Nous serions alors confrontés à long terme à des dommages gigantesque pour nos pêcheurs.
If we only take half measures then we will not be able to bring about stock recovery and this will do huge damage to our fishermen in the long term.

Nous serions alors confrontés aux terribles conséquences dont j'ai parlé dans mon intervention.
Then the terrible consequences which I described in my speech are there.

Mais si nous voulions augmenter de beaucoup l'utilisation de la station orbitale, nous devrions payer 20 à 30 millions de dollars par an et ce serait l'augmentation la plus importante à laquelle nous serions alors confrontés.
But if were to significantly increase our use of the space station, we would find ourselves having to pay this $20 million to $30 million a year. That would be the biggest cost increase we'd face.