Traduction de «seriez-vous capables » (Français → Anglais) :

Même si vous pouviez produire des gains d'efficience, vous ne seriez pas capable d'en déterminer la teneur jusqu'à ce que Paul Martin vous dise quelles conditions nous vous imposerons, de sorte qu'il n'y a essentiellement aucune façon d'envisager la possibilité de gains d'efficience».
Even if you could provide efficiency gains, you are not going to know what they are until Paul Martin tells you what conditions we are going to impose on you, so basically there is no consideration at all of efficiency gains'.

Je sais que ce n'est qu'une hypothèse, mais si nous pouvions suggérer au ministre que votre mandat soit prolongé pour que vous voyagiez à travers le pays pour obtenir l'opinion du public, seriez-vous capables de le faire et voudriez-vous le faire?
I know it's hypothetical, but if we could perhaps suggest to the minister that the mandate of the panel be extended to take its paper on the road and get further input from the public, is that something the panel would feel able to do or be willing to do?

Seriez-vous capable de déposer le plan d'action que le vérificateur général a réclamé lors de la vérification de 2011?
Would you be able to table the action plan that the Auditor General asked you for in the 2011 audit?

Ainsi, vous seriez capable de faire une Commission équilibrée, non pas avec neuf femmes, mais composée à moitié de femmes et à moitié d’hommes.
That way, you would be able to form a balanced Commission, not with nine women, but made up of half women, half men.

Je ne vous ne le demande pas, donc ne le faites pas, mais si je vous demandais si vous êtes capable de me dire qui est responsable de quoi dans la loi sur les langues officielles sur le tableau qui est à l'arrière, seriez-vous capable de me le dire?
I'm not asking you, so don't do it, but if I asked you whether you could tell me who is responsible for what in the Official Languages Act on the table at the back, would you be able to tell me?

Madame la Présidente, si vous êtes aussi habile et capable de diriger notre Parlement européen querelleur, vous seriez certainement capable de diriger aussi des forces armées employées à l'établissement de la paix dans les zones en guerre : vous pourriez donc apporter votre contribution et soutenir la bénéfique influence féminine sur la paix.
Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women’s beneficial influence on peace.

Si le lien de causalité était établi, vous seriez responsable d'un crime de guerre, car on n'a parlé que des militaires, comme si l'uranium était capable de faire la distinction avec les civils.
If a causal link were to be established, then you would be responsible for a war crime, as the statements made referred only to military personnel, as if the uranium were capable of differentiating between military and civilian personnel.

Alors, Monsieur le Président, vous seriez particulièrement responsable si vous n’étiez pas capable de nous proposer une véritable réforme agricole et c’est là, Madame la Présidente, que nous pouvons regretter l’absence du Conseil, puisque c’est de lui que dépend largement la politique agricole.
So, Mr President, you would be specifically to blame if you were unable to propose a real reform in agriculture and, from that point of view Madam President, it is a pity that the Council is not represented here, since agricultural policy is chiefly dependent on the Council.

Compte tenu de la situation actuelle du peuple Dakota, seriez-vous capable et prêt à le faire, à adopter ce processus électoral?
With the present status of the Dakota people, would you be able and prepared to buy into that, work with that, and adopt that as your election process?