Vertaling van "n’étiez pas capable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous n'y étiez pas
You were absent

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

espèce capable de s'adapter
adaptable species

capable de tester | dont il peut être disposé par testament
testable

testateur capable
competent testator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez dit dans votre présentation que vous n'étiez pas capables d'assumer la dette du financement de la construction du stade.
In your presentation, you said you could not support the debt that funding construction of the stadium would involve.

On nous a dit que les policiers, les procureurs et la magistrature ne prenaient pas cela au sérieux et même que vous n'étiez pas capables de faire votre travail parce que la loi était rédigée de cette façon, et que c'est pour cette raison qu'on a fait une nouvelle partie, la partie V. I.
We were told that police officers, prosecutors and judges did not take this seriously, and even that you could not do your work because the law was drafted this way, and that this is why a new part was created, part V. I.

Elle disait qu'à l'époque où vous étiez le patron, vous n'étiez pas capable de faire quelque chose, que c'était de la frustration pure et simple et que le bilinguisme n'existait pas.
She said that during the time when you were the employer, you were not able to do anything, that there was frustration, pure and simple, and there was no bilingualism.

Que pourriez-vous faire s'il y avait une élection dans les prochains mois et que vous n'étiez pas capable de faire appliquer les dispositions de la loi C-2 et que, par exemple, vous ne pouviez pas effectuer les nominations vous-même?
What could you do if there were to be an election in the next few months, and you were not able to apply the provisions C-2, and, for example, you were unable to make the appointments yourself?

Les vôtres ne se confinent pas à une vulgaire rhétorique, car vous avez prouvé au cours de votre carrière politique que vous étiez engagé envers l'Europe et capable de prendre des mesures pratiques en son nom.
Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

Je ne vois pas pourquoi vous feriez aujourd’hui des propositions que vous n’étiez pas capable de faire hier, ou mercredi dernier, ou il y a quinze jours, mais peut-être avez-vous le secret de faire évoluer vos collègues ?
I do not see how you can make proposals today if you were unable to make them yesterday, or last Wednesday, or a fortnight ago, but perhaps you possess the secret of modifying the views of your members?

Alors, Monsieur le Président, vous seriez particulièrement responsable si vous n’étiez pas capable de nous proposer une véritable réforme agricole et c’est là, Madame la Présidente, que nous pouvons regretter l’absence du Conseil, puisque c’est de lui que dépend largement la politique agricole.
So, Mr President, you would be specifically to blame if you were unable to propose a real reform in agriculture and, from that point of view Madam President, it is a pity that the Council is not represented here, since agricultural policy is chiefly dependent on the Council.

Vous avez prouvé que vous en étiez capable dans la politique de la pêche et j'espère que vous présenterez des programmes pour les régions frontalières au même rythme, afin que l'argent puisse être mobilisé le plus rapidement possible et dépensé sur place pour des projets sensés.
You have demonstrated that you are in a position to do this where fisheries policy is concerned, and I hope that you will present programmes for the frontier regions within a comparable timescale, so that the money can be tied up as quickly as possible and be spent on the ground on worthwhile projects.

En raison d'un manque de ressources, vous aviez lancé certains artistes et certaines troupes de théâtre, mais vous n'étiez plus capables d'en appuyer autant.
For a lack of resources, you had launched some artists and some theatre troupes, but you weren't able to support so many.