Vertaling van "serge ménard vous " (Frans → Engels) :

[Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Tout d'abord, monsieur Doerksen, même si je ne vous poserai pas de questions, je tiens à vous dire que nous sympathisons énormément avec vous et les nombreuses victimes de conducteurs avec facultés affaiblies.
[Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): First of all, Mr. Doerksen, even though I won't be asking you any questions, I want to tell you that we sympathize with you and the many victims of impaired drivers.

[Français] M. Serge Ménard: Je ne vous demande pas pourquoi c'est ainsi, je vous demande si c'est exact: vous souhaitez 60 jours d'emprisonnement au minimum pour toute personne qui aurait en sa possession..
[Translation] Mr. Serge Ménard: I am not asking you why, I want to know if it is correct: you would recommend a minimum prison sentence of 60 days for anyone who had in his possession..

[Français] M. Serge Ménard: J'apprécie beaucoup le travail que vous avez fait, mais sans vous donner trop de travail supplémentaire, serait-il possible, lorsque vous nous enverrez une copie de cette présentation graphique, que vous y ajoutiez quelques pages illustrant cette différence?
[Translation] Mr. Serge Ménard: I very much appreciate the work that you have done, and without wanting to add to your workload considerably, would it be possible when you send us a copy of this presentation to add a few pages illustrating that difference?

M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Avez-vous eu l'occasion de lire les remarques émises par la ministre en réponse à la lettre que vous aviez envoyée et dans laquelle les modifications que vous souhaitez sont assez clairement exposées?
Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Have you had the opportunity to read the remarks made by the minister in response to the letter that you sent detailing the amendments that you would like to see?

Sur ce projet de loi, à la Chambre des communes, Serge Ménard — qui, on s'entend, n'est pas l'idéologue de droite conservatrice que vous avez semblé laisser entendre tantôt, maître Trudeau — disait :
With respect to this bill, in the House of Commons, Serge Ménard — and we all agree he is not the right-wing conservative ideologue that you seemed to suggest earlier, Mr. Trudeau — stated the following: