Traduction de «serbie mais aussi » (Français → Anglais) :

Ceux-ci englobent l'ensemble des États membres de l'UE, mais aussi l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Norvège, la Serbie et la Turquie.
These include all EU Member States, as well as Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey.

Les inondations catastrophiques qui ont gravement touché la Bosnie-Herzégovine et la Serbie en mai ont suscité non seulement l’intervention énergique de l’UE, qui a mis en lumière la solidarité qui caractérise l’UE et les avantages d’une intégration plus étroite, mais aussi une bonne coopération entre les deux pays touchés et avec l’ensemble de la région.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.

Les graves inondations qui ont frappé à la fois la Bosnie-Herzégovine et la Serbie en mai ont non seulement provoqué la mort de plusieurs dizaines de personnes, mais ont aussi eu un impact socioéconomique considérable.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.

Nous savons tous combien il est important que la Serbie – mais aussi la Croatie – s’engage de façon positive pour que ce pays reste uni et réalise les réformes nécessaires.
We all know how important it is that Serbia positively engages – and the same applies to Croatia – in order for that country to hold together and also to carry out the appropriate reforms.

Il faut que cela soit clair: en tant qu’Union européenne, nous devons aider la Serbie sur le chemin de l’adhésion, mais la Serbie doit aussi y mettre du sien en instaurant une atmosphère pacifique, cordiale et de bon voisinage.
This must be very clear – we as the European Union must help Serbia on the way to Europe, but Serbia must also play its part in creating a peaceful, good and neighbourly atmosphere.

N'oublions pas que la guerre des Balkans reste une énorme cicatrice psychologique pour le développement non seulement de la Serbie mais aussi d'autres pays.
The issue that we must all remember is that the Balkans War continues to be a huge psychological scar on the development, not just of Serbia, but of other countries.

Ces progrès sont cruciaux, non seulement pour les aspirations européennes de la Serbie mais aussi pour la stabilité et les progrès de l'ensemble des Balkans occidentaux.
That is crucial, not just for Serbia’s European aspirations, but for the stability and progress of the whole Western Balkans.

Le gouvernement serbe devrait être encouragé à combattre les forces nationalistes en Voïvodine et partout en Serbie, mais aussi à respecter les droits de la minorité présente en Voïvodine et partout en Serbie-et-Monténégro.
The Serbian Government should be encouraged to combat the nationalist forces in Vojvodina and all over Serbia, but they should also respect the rights of the minority in Vojvodina and all over Serbia and Montenegro.

Dans certains domaines, la Serbie doit consentir des efforts non seulement pour mettre en œuvre le futur accord mais aussi pour en bénéficier pleinement.
In some areas Serbia needs to make efforts not only to implement but also to fully benefit from the future Agreement.

Il a dit que cela n'aurait pas d'effets uniquement au Kosovo et en Serbie, mais aussi dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et en Grèce.
He said that this will not only have an effect in Kosovo and in Serbia but it will also spread into FYROM and to Greece.