Vertaling van "serait vraiment porter " (Frans → Engels) :

S'agissant de politique, si vous voulez permettre aux détenus de voter—vous, les législateurs—vous êtes assurément libres de le faire, mais compte tenu de la Charte, je pense que ce serait vraiment porter préjudice au processus démocratique que de dire que si nous étions ici sur une île déserte et si nous décidions de nous doter d'une structure juridique, si la majorité d'entre nous décidaient de violer cette structure et que si nous devions donc faire jeter en prison cette même majorité, cette dernière pourrait se faire libérer en votant.
In terms of policy, if you want to allow prisoners to vote—you in Parliament—you're certainly free to do so, but from the charter's perspective, I think it does actually harm the democratic process to say that if we in this room were on a deserted island and we decided to put in place a legal structure for ourselves, and the majority of us decided to violate that structure and then we had to put the majority in jail, the majority could vote themselves out.

S'il y avait vraiment un bon examen et du bon counselling, je pense qu'il serait acceptable qu'une soeur porte l'enfant génétique de sa soeur et de son mari, si pour une raison quelconque elle n'était pas en mesure de porter un enfant.
If there were really good review and counselling, I think it would be acceptable if a sister carried the genetic child of her sister and her husband, if for some reason she was not able to carry a child.

M. James Robertson: Il s'agit de porter de 60 à 90 jours le délai pour la publication du rapport du directeur général des élections à la suite d'une élection, afin de tenir compte du fait que la préparation de ce rapport exige pas mal de temps, si on veut vraiment qu'il soit utile, et qu'un délai de 90 jours serait un délai plus raisonnable.
Mr. James Robertson: This is an extension of the time for the report from the chief electoral officer on the election from 60 to 90 days to account for the fact that to prepare this report requires a fair amount of work if it's to be meaningful, and 90 days would be more reasonable.

Il est vrai que cette politique doit encore porter ses fruits, mais un retour au passé serait vraiment une erreur.
Yes, that policy has yet to yield all the positive results expected, but to return to the past would really be wrong.

Toutefois, à mon avis, si on veut vraiment porter notre attention sur la réponse du gouvernement, il serait peut-être mieux de ne pas nous limiter, c'est-à-dire ne pas inviter un témoin pour le faire attendre et devoir fixer une autre date pour une réunion afin de continuer le travail.
However, in my opinion, if we truly want to focus our attention on the government's response, it would perhaps be better not to limit ourselves, in other words not to invite a witness and make the witness wait and end up having to set another date for a meeting in order to continue our work.

Si on pouvait transférer toute la gouvernance à une organisation scolaire, peu importe le nom qu'elle doit porter, commission scolaire, conseil scolaire ou Institut Tshakapesh, qui pourrait supporter cette organisation, ce serait déjà vraiment un pas en avant.
If we could transfer the governance to a school organization, regardless of the name it would be given, a school commission, school board or Institut Tshakapesh, which could support this organization, it really would be a step forward.