Traduction de «serait vraiment intéressant » (Français → Anglais) :

Ce serait vraiment intéressant d'avoir un gouvernement qui prend sérieusement ses responsabilités, un gouvernement qui gouverne vraiment bien et non un gouvernement qui lance des talking points.
It would be really beneficial to have a government that takes its responsibilities seriously and governs properly and not a government that spouts talking points.

Il serait vraiment intéressant de savoir, à un moment ou un autre, ce que le ministre veut vraiment dire, par opposition à ce qu'il a dit dans le budget.
If would be really interesting to find out, at one point or another, what it is the minister actually means as distinct from what he actually said in the budget.

Il serait vraiment très intéressant de savoir pourquoi les États membres prennent tant de temps à ratifier la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?
Really, it would be very interesting to know why the Member States are taking so long to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities?

Ils auraient facilement pu décliner la proposition et dire qu’ils n’étaient pas vraiment intéressés en raison du coût et que, pour les quelques trains qui traversent la frontière, il serait peut-être finalement mieux d’utiliser des camions, qui peuvent être suivis par satellite.
They could quite easily have turned round and said that they were not really interested on account of the cost and that, for the sake of those few trains that cross the border, it might be better to use lorries after all, because they can be traced by satellite.

Ce travail, entre nous, va être très intéressant mais ce serait vraiment une grave erreur de ne pas faire tout de suite quelque chose d’autre.
This work, between you and me, is going to be very interesting but it would really be a serious error not to do something else straightaway.

Une autre solution importante serait d'organiser des appels d'offres publics plusieurs fois par an, afin d'obtenir pour les intéressés des médicaments qui soient vraiment à la pointe de la modernité et de l'efficacité.
Another important step in the right direction would be to put out public invitations to tender several times in a given year, to safeguard the fundamental principle that sufferers from disease really should get the most modern and the most effective medication available.

Si nous rassemblons tous ces aspects, nous avons vraiment la possibilité de faire quelque chose en Europe, peut-être serait-il intéressant d'étendre la saison touristique en échelonnant les vacances dans toute l'Europe.
If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe.

Ce serait vraiment intéressant aussi, quand on a des compagnies qui viennent investir ici et qui sont sujettes à la Loi sur l'investissement au Canada, de voir si cela ne pourrait pas être un critère de bénéfice net pour le Canada.
It would also be really interesting to see, with companies that come here to invest and who are subject to the Investment Canada Act, whether it could not be considered one of the criteria for a net benefit to Canada.

Si on avait la possibilité de suivre des cours d'histoire portant sur les origines des premiers peuples à habiter le Canada, ce serait vraiment intéressant, et ce serait bien enrichissant pour les jeunes Canadiens en général.
If there were history classes focused on where Canada's first peoples come from would be very interesting, and it would build a large understanding for Canadian youth in general.

Ce projet de loi serait adopté à l'unanimité et il serait vraiment intéressant pour la vie humaine.
Then, this bill would be unanimously passed and would be truly worthwhile for human life.