Vertaling van "serait trouvé exposé " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kinsella: Monsieur le ministre, j'ai trouvé très intéressant que vous nous disiez, au début de votre exposé, que vous étiez d'avis qu'il serait bon d'avoir des pompes à essence avec MMT et sans MMT.
Senator Kinsella: Minister, I took note of and found very interesting your statement in the earlier part of your presentation when you advised us that your position had been that it would be good to have fuel pumps with gasoline without MMT and pumps with gasoline with MMT.

Partant, la Commission considère que les autorités françaises n’ont pas suffisamment levé les doutes de la Commission sur le fait que l’actionnaire de la SNCM se serait trouvé exposé, d’une manière suffisamment certaine, à la mise en cause de sa responsabilité et au versement d’indemnités complémentaires de licenciement sur le fondement de cette jurisprudence.
The Commission therefore considers that the French authorities have not sufficiently dispelled the Commission’s doubts regarding the fact that SNCM’s shareholder would be at a reasonably certain risk of its liability being put in issue and of having to make additional redundancy payments on the basis of that case-law.

Toutefois, la méfiance est de rigueur. Ce conseil trouve sa raison d’être dans la demande de vote par division qui a également été déposée pour le paragraphe 5. En effet, ce serait une erreur de penser que si nous tenons une partie de ces informations confidentielle - je m’adresse en particulier à Mme Cederschiöld, pour qui, d’après ce que je sais, ce point est très sensible -, tout ce que nous obtiendrons, c’est le risque de voir les députés européens davantage exposés à des attaques agressives et démagogiques.
Beware though, and I say this because an application has also been filed for a split vote on paragraph 5, it would be a mistake to think that if we keep some of this information confidential – I am addressing Mrs Cederschiöld, who I know is sensitive on this issue – we will really just succeed in leaving ourselves more exposed to aggressive, demagogic attacks on MEPs.

L'autre chose que je trouve intéressante, messieurs, c'est votre exposé — Serait-il possible de modifier simplement la loi pour préciser que toute l'information doit être stockée et que si elle est déplacée elle doit l'être d'une certaine manière ou alors être déchiquetée?
The only other thing I find interesting, gentlemen, is your presentation—A simple law applied to the act, stating that all information is to be stored, and if it's moved, it should then be moved in a certain way or shredded—could something like that just be added to the act? I'll start, and then perhaps you'll want to add to it.

Je trouve que ce serait vraiment une bonne idée que notre rapport au Parlement et au Conseil expose également nos expériences en matière d'utilisation des données collectées.
I believe it is an extremely good idea for us to record how we have made use of the data collected, in our report to Parliament and the Council.