Traduction de «serait simplement réparti » (Français → Anglais) :

N'est-ce pas? Oh, je vois; M. Regan a dit que l'argent serait simplement réparti avec plus de parcimonie, mais les cours de justice ne fonctionnent pas de cette façon dans le cas de ce projet de loi.
Oh, I see; Mr. Regan said it would just be spread more thinly, but the courts don't work this way on this bill.

Quand on n'a pas beaucoup de ressources et 100 000 étudiants répartis d'un bout à l'autre de la province, on est bien obligé de reconnaître qu'un système de rechange ou parallèle serait tout simplement trop coûteux à maintenir.
When one has scarce resources with 100,000 students spread over the geography, an alternate or parallel system would be just too expensive to maintain.

Cet argent serait alors simplement réparti entre les chemins de fer interurbains, qui en obtiendraient une grosse part au début et moins par la suite; les autobus interurbains, dont les tarifs seraient réduits parce que le volume a chuté brutalement avec le temps; et les transports urbains qui souffrent également un peu.
This money would then be simply split among intercity rail, which would get a large amount at the beginning and less later; intercity bus, which would have its fares reduced because it has been dropping precipitously in volume over the years; and urban transport, which is suffering a bit as well.

Nous proposons simplement d'assumer les intérêts de la dette sur une période de dix ans, fardeau qui serait réparti proportionnellement entre les différents pays prêteurs.
Our proposal is simply that we would pay the carrying charges for a period of 10 years and each country would assume its proportionate share around the world.