Vertaling van "nous proposons simplement " (Frans → Engels) :

Également, au sujet des absences temporaires, nous proposons simplement de supprimer le paragraphe qui en fait mention, mais si nos collègues le désirent, nous pourrions supprimer seulement la disposition concernant les raisons d'une absence temporaire, car c'était la principale objection de Mme Stoddart; là encore, quelqu'un peut être absent du système pénitentiaire, par exemple pour recevoir un traitement médical, peut-être pour le cancer.
Similarly, on temporary absences, we propose simply to remove the paragraph referring to temporary absences, although, if colleagues wished, we could narrow that down and remove only the section relating to the reasons for any temporary absence, because that was the core element that Ms. Stoddart addressed; again, someone who is temporarily absent from the penitentiary system, for example, to receive medical treatment, perhaps treatment for cancer.

Cette fois-ci, nous proposons simplement de prolonger les heures de séance pendant quelques semaines de plus, au lieu de nous en tenir aux deux dernières semaines de la session.
All we are suggesting this time, hence the motion we brought forward, is to extend sitting hours for a few more weeks than the last two weeks of the scheduled session.

Nous voulons les dépasser. Nous proposons simplement d'accélérer le processus pour le petit nombre de demandeurs provenant de pays démocratiques et sûrs qui protègent les personnes vulnérables et qui sont la source principale des demandes infondées.
We simply propose to accelerate the system for the small number of claimants from countries that are democratic, safe, provide protection to vulnerable people, and which are the principal source of massively unfounded claims.

Il convient toutefois de garder à l’esprit que nul n’est condamné à être frappé de sanctions en l’espèce: nous proposons simplement que la possibilité soit examinée pour l’avenir.
It should be borne in mind, however, that no one is being condemned to having sanctions imposed on them here: we are simply proposing that the possibility should be investigated for the future.

Nous proposons simplement des mesures qui permettront de mieux le transposer dans la réalité.
All we are doing is suggesting a series of measures that will make it easier to put into practice.

Nous ne cherchons pas à renforcer les normes ; nous proposons simplement un retour au niveau proposé par la Commission elle-même en première lecture, car aucune nouvelle étude ne justifie le choix d'une autre valeur limite.
There is no question of any tightening-up. All that is proposed is a return to the level proposed by the Commission itself at first reading, and there is no new knowledge to justify choosing another limit value.

Nous proposons simplement au Parlement d'approuver les efforts actuels de l'Organisation des États américains pour trouver une voie de sortie légale et pacifique à la crise.
We are simply suggesting that the Parliament should approve the current efforts of the Organisation of American States to find a legal, peaceful way out of the crisis.

Avec ces propositions, nous nous proposons simplement un exercice plus efficace des compétences qui ont déjà été attribuées.
We are simply proposing a more effective use of the competencies which have already been granted.

Nous ne comptons pas demander que soit créée une cause d'action en justice, comme c'est le cas pour le terrorisme, nous proposons simplement un amendement parallèle à la Loi sur l'immunité des États.
We are not asking for a similar creation of a cause of action as is requested for terrorism, but simply the parallel amendment to the State Immunity Act.