Vertaling van "serait absolument impossible " (Frans → Engels) :

Les acteurs de l'industrie des services financiers ont hurlé que ce serait absolument impossible, mais, remarquablement, entre 30 et 50 entreprises sont entrées sur le marché.
The financial services industry screamed that this would be absolutely impossible but, noticeably, somewhere between about 30 and 50 companies entered the market.

Je crois qu'il faudrait peut-être mettre un prix sur ce genre de proposition, parce que c'est une option qui a été proposée, mais c'est une option qui détruirait complètement.il serait absolument impossible pour le ministère de faire de telles choses compte tenu de ses ressources actuelles.
I think we might want, for the record, to put a price on it, because it's an option that's been proposed, but it's an option that would totally devastate.there's no way the department could meet it with its present resources.

Il serait difficile de la ventiler en réalisations quantitatives parce qu’en l’absence de données fiables il est impossible d’indiquer en valeur absolue ou relative le nombre de produits non sûrs qui devraient disparaître du marché.
It would be difficult to further break it down in quantitative outputs because, due to lack of reliable data, it is not possible to indicate in absolute or relative terms a target number for fewer unsafe products on the market.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l’enregistrement serait rendu impossible.
Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded – recording would be made impossible.

N’étant pas protectionnistes, il serait très peu perspicace et peu idéologique de penser que le libre-échange est la réponse à tout lorsque nous savons que cela est absolument impossible sans réglementations environnementales et sociales.
While we are not protectionist, it would be genuinely short-sighted and a little ideological to think that free trade is the answer to everything when, without environmental and social rules, we know that to be absolutely impossible.

Si jamais ces terres vous étaient rétrocédées, elles redeviendraient automatiquement zone agricole et il serait absolument impossible d'y faire du développement industriel, commercial ou résidentiel.
If ever this land were returned to you, it would automatically become an agricultural zone and it would be absolutely impossible to use it for industrial, commercial or residential development.

Sans un minimum d'aide gouvernementale, la coopération serait absolument impossible.
We never know which one may end someone’s life. Without a minimum amount of governmental aid, cooperation would be absolutely impossible.

28. juge important de souligner que la génétique humaine peut, dans certains domaines, apporter des améliorations sensibles pour les personnes malades et handicapées, que les succès peuvent cependant tarder à venir dans de nombreux domaines et que, pour des raisons biologiques, même dans l'hypothèse d’une utilisation illimitée de la thérapie et de la sélection eugénique (qui serait de toute façon inacceptable d’un point de vue éthique), il serait impossible d’éradiquer totalement de la planète les maladies et les handicaps; il est donc absolument nécessaire d’affirmer que les personnes handicapées feront également partie de notre vie future et qu’elles doivent, au même titre que les membres de leur famille, être soutenues solidairement par la société;
28. Considers it important to point out that, in some areas, human genetics could yield clear improvements for sick and disabled people; takes the view, however, that success in some areas will be a long time in coming and that, for biological reasons, even if unlimited use is made of therapy and eugenic selection, which would in any case be ethically unacceptable, it would never be possible to totally eradicate disabilities and diseases; considers there to be an urgent need, therefore, to make it clear that people with disabilities will be a part of our lives in the future, too, and that society must support them and members of their families by showing solidarity;

Ce document est quasi constitutionnel car il serait absolument impossible d'ouvrir la Charte canadienne pour l'y inclure.
It is quasi-constitutional because there is absolutely no opportunity to open the Canadian Charter to include it therein.

M. Bujold: Si le tabac n'existait pas aujourd'hui et qu'on voulait mettre en marché ce produit, on peut penser tout à fait que ce serait absolument impossible avec la connaissance de 50 ans de recherches qui démontrent que le tabac tue.
Mr. Bujold: If tobacco did not exist today and you wanted to market that product, you have to think that it would be completely impossible because of the knowledge 50 years of research has brought us showing that tobacco kills.