Traduction de «moins avancés serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]
least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]

pays les moins avancés [ PMA | pays les moins développés | pays en développement les moins avancés ]
least developed countries [ LDC | least advanced countries ]

le cash-flow serait au moins équilibré
cash flow would at worst be around break-even

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

Fonds pour les pays les moins avancés [ Fonds PMA | Fonds pour l'adaptation des pays les moins avancés aux changements climatiques | Fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques ]
Least Developed Countries Fund [ LDCF | Least Developed Countries Climate Change Adaptation Fund | LDC Climate Change Adaptation Fund ]

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

Groupe spécial d'experts sur la mise en œuvre de mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés prévues dans Action 21
Ad Hoc Expert Group on the Implementation of Special Measures for the Least Developed Countries in Agenda 21

Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés [ DLDC ]
Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries [ DLDC ]

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais au moins, il s’agit d’une logique consistant à avancer plutôt qu’à rétrograder, ce qui serait le cas en n’ayant pas de budget 2011 dans les prochaines semaines.
Yet at least this is a rationale that entails moving forward rather than backwards, which would be the case if we do not have the 2011 budget in the next few weeks.

L’une d’elles concerne la nécessité d’obtenir un financement public international à court terme pour le climat; celui-ci serait réévalué pour la période allant de 2010 à 2012 afin de répondre de façon prioritaire aux besoins urgents définis dans les pays en développement les plus vulnérables et surtout dans les pays les moins avancés (PMA), les petits États insulaires en développement (PEID) et les pays africains définis dans le plan d’action de Bali.
One of them is the need for short-term international public funding for climate to be scaled up for the period 2010-2012 to respond as a priority to urgent needs identified in the most vulnerable developing countries and, in particular, LDCs, SIDs, and African countries as defined in the Bali Action Plan.

En effet, depuis 2000, le Roi du Maroc réclame un statut avancé qui serait "plus que l'association et moins que l'adhésion".
Indeed, since the year 2000, the king of Morocco has requested an advanced status that would be ‘more than association and less than accession’.

En fait, la meilleure façon d'avancer serait de demander à la Commission de rédiger à nouveau sa proposition ou, du moins, de préparer des analyses d'impact pour chacun des futurs plans de reconstitution des stocks qu'elle pourrait proposer.
In fact, the best way forward would be to ask the Commission to redraft this proposal or, at least, to prepare impact assessments for each of the future recovery plans it might bring forward.

D'après ce que j'ai compris, le cabinet Shannon and Associates a produit un rapport ou une étude pour le compte du MAECI, indiquant que l'initiative, ou plutôt son incidence sur les pays les moins avancés, serait très modeste.
I understand there was also a report or a study prepared for DFAIT by Shannon and Associates that indicated the initiative, or the impact, in fact, on the least developed countries would be quite small.

Ce dossier m'est peut-être plus familier que d'autres, mais en général, ce serait utile que l'on ait une politique qui préciserait que les documents doivent être distribués aux parlementaires deux jours à l'avance, c'est-à-dire au moins 48 heures à l'avance.
This subject is perhaps more familiar to me than others, but, in general, it would be useful for us to have a policy clearly stating that documents must be distributed to parliamentarians two days in advance, that is to say at least 48 hours in advance.

Cette concession serait compensée par l'octroi immédiat aux pays les moins avancés (PMA) d'un accès réellement facilité au marché de l'UE".
This would be counterbalanced by the immediate provision of increased effective market access for LDCs.

Une attention particulière serait accordée à la situation des pays les moins avancés (PMA). Pour ceux-ci le régime actuel devrait être maintenu et même élargi.
Special attention would be accorded to the needs of the least-developed countries (LLDCs), for which the current arrangements should be maintained and even extended.

La Commission présente 4 options qui peuvent se résumer comme suit: le maintien du status-quo, moyennant certaines adaptations; l'introduction d'un accord global-cadre, qui serait épaulé d'accords bilatéraux; l'éclatement de la Convention de Lomé en accords régionaux; enfin, un accord spécifique avec les pays les moins avancés (PMA) de la zone ACP et éventuellement ouvert à d'autres PMA.
The Commission puts forward four options which can be summarized as follows: the maintenance of the status quo, with certain adjustments; the introduction of an overall framework agreement backed by bilateral agreements, the splitting-up of the Lomé Convention into regional agreements; finally, a specific agreement with the least developed countries (LDCs) in the ACP area which would possibly be open to other LDCs.

Il serait préférable d'impliquer au moins les pays de l'OCDE et les pays en développement les plus avancés.
It might be preferable to involve at least the OECD countries and advanced developing countries in environmental rules.