Traduction de «serait impossible d’accepter » (Français → Anglais) :

(2) Lorsqu’un élément ne peut être marqué à un des endroits visés au paragraphe (1) parce qu’il serait impossible d’atteindre cet endroit ou de voir les marques ou pour des raisons de sécurité, l’inspecteur peut accepter d’autres endroits convenant au marquage.
(2) Where a component cannot be marked on a location referred to in subsection (1) because marking on the location would be physically impossible or unsafe or the marking would not be readily visible, the inspector may accept another suitable location for the marking.

Comme ces facteurs peuvent varier d’un cas à l’autre, il serait impossible d’appliquer dans tous les cas un écart uniforme acceptable, tel qu’un montant fixe ou un pourcentage fixe.
Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply an acceptable standardized difference such as a fixed amount or fixed percentage difference in each case.

Mais je crois que cela ne serait pas accepté, en raison des sensibilités environnementales actuelles. Vu que ces mégaprojets sont souvent des catastrophes et que des conséquences imprévues viendraient hanter de nombreuses générations à avenir, il serait impossible de harnacher la baie James.
However, my guess is that it would be unsalable, given the current environmental sensibilities; and in recognition that, in many cases, we make a mess out of these mega-projects and that there are unanticipated consequences that haunt us for generations to come, we could not dam James Bay.

En premier lieu, nous pourrions accepter le projet de loi tel qu'il est, mais, à mon avis, ce serait impossible.
First, we could accept the bill as it stands but from my point of view, that would be impossible.

La protection des renseignements personnels est importante mais, en même temps, on ne peut pas accepter un système dans lequel il serait impossible de mesurer la qualité des soins car cela causerait aux Canadiens plus de tort que d'autre chose.
Privacy is important but, at the same time, we cannot have a system where we cannot measure quality or outcomes, because that will harm Canadians' health more than other things will.

J’espère qu’il ne s’agissait que d’un malentendu et qu’une telle mesure, qu’il serait impossible d’accepter, ne sera pas mise en œuvre.
I hope that this was just a simple misunderstanding and that such a measure, which would be impossible to accept, will not be implemented.

Je lui aurais demandé quel était le plan B, à supposer qu’en raison d’une progression rapide éventuelle la Turquie se retrouve sur le point d’entrer dans l’Union dans une dizaine d’années et qu’un référendum soit alors organisé, disons en France, dont le résultat s’avérerait négatif, auquel cas il serait impossible d’accepter l’adhésion de la Turquie.
I would have asked him what Plan B is if rapid progress is made and Turkey is about to join the Union in some 10 years’ time and they have a referendum in France, for example. If the people say no, we will not be able to endorse Turkish membership.

Un rôle vital signifie que la reconstruction de l’Irak serait impossible sans l’ONU; il suppose le refus d’accepter l’autorité autoproclamée des puissances occupantes durant 12 mois et le droit de prélever des fonds des recettes du pétrole irakien.
A vital role means that rebuilding Iraq would not be not possible without the UN; it entails not endorsing for a 12-month period the authority of the self-declared occupying powers, with the right to direct the disbursement of funds from Iraqi oil revenues.

S’il n’y avait pas deux États, deux choses se passeraient qui, pour moi, sont négatives et impossibles à accepter : l’une est qu’Israël ne serait pas un État démocratique puisque nous nous imposerions aux Palestiniens, ou, l’autre, que la démographie palestinienne l’emporterait sur nous et l’État ne serait pas un État juif".
If there are not two States, two negative things will happen, which I could not accept: one, Israel would not be a democratic State because we would be imposing ourselves on the Palestinians, or, on the other hand, Palestinian demography would win out and the State would not be a Jewish State ".