Traduction de «serait gravement menacée » (Français → Anglais) :

Si on veut faire la lumière sur le problème, surtout si l'état de santé d'une population est gravement menacée, je pense qu'il serait important d'agir le plus rapidement possible.
If we want to shed light on the problem, especially if there is a serious threat to community health, I think it would be important to act as quickly as possible.

Intangibilité en dehors de laquelle la paix serait gravement menacée, cette paix à laquelle aspirent les vrais patriotes.
Without this inviolability, the peace to which true patriots aspire could be seriously threatened.

Mais là, si vous voulez parler de la protection de la preuve et des citoyens.Et je pourrais vous nommer d'autres situations impliquant des criminels organisés où la vie même d'un informateur est gravement menacée, à un point tel que la communication de n'importe quelle information de ce genre serait extrêmement grave, que ce soit sur le moment, ou bien des années après, quand l'affaire est déjà close.
And here, if you want to talk about protection of evidence and people.And I can name other situations where organized criminal activity takes place where the life of even an informant hangs in the balance and where the release of any of this information to the public would be absolutely detrimental, whether it's now, at the time, or even years in the future after the case is all over with.

Sa position serait en effet gravement menacée par le détournement de trafic substantiel que devrait entraîner l'entrée en vigueur des mesures américaines (et qui pourrait s'élever à 15 millions de tonnes selon certaines estimations).
This is because the EU steel industry's position would be exacerbated by the substantial trade diversion (estimated up to 15 million tons) expected to occur after US measures enter into force.