Vertaling van "paix serait gravement menacée " (Frans → Engels) :

Quand la paix et la sécurité internationales ont été gravement menacées par la situation en Bosnie, la communauté internationale est intervenue et elle est encore présente là-bas.
Because there was a severe threat of international peace and security in Bosnia there was an intervention of the international community and there still is.

Si on veut faire la lumière sur le problème, surtout si l'état de santé d'une population est gravement menacée, je pense qu'il serait important d'agir le plus rapidement possible.
If we want to shed light on the problem, especially if there is a serious threat to community health, I think it would be important to act as quickly as possible.

Intangibilité en dehors de laquelle la paix serait gravement menacée, cette paix à laquelle aspirent les vrais patriotes.
Without this inviolability, the peace to which true patriots aspire could be seriously threatened.

La poursuite du processus de paix et de réconciliation en Sierra Leone et dans l’ensemble de l’Afrique occidentale sera gravement menacée si le tribunal ne dispose pas du financement nécessaire.
Continuation of the peace process and reconciliation in Sierra Leone and the whole of West Africa will be seriously threatened if funding for the Court does not become available.

Mais là, si vous voulez parler de la protection de la preuve et des citoyens.Et je pourrais vous nommer d'autres situations impliquant des criminels organisés où la vie même d'un informateur est gravement menacée, à un point tel que la communication de n'importe quelle information de ce genre serait extrêmement grave, que ce soit sur le moment, ou bien des années après, quand l'affaire est déjà close.
And here, if you want to talk about protection of evidence and people.And I can name other situations where organized criminal activity takes place where the life of even an informant hangs in the balance and where the release of any of this information to the public would be absolutely detrimental, whether it's now, at the time, or even years in the future after the case is all over with.

Monsieur le Président, chers collègues, la paix du monde est gravement menacée et l'ONU risque de perdre son crédit.
Mr President, ladies and gentlemen, world peace is severely threatened and the UN is in danger of losing credibility.

Sa position serait en effet gravement menacée par le détournement de trafic substantiel que devrait entraîner l'entrée en vigueur des mesures américaines (et qui pourrait s'élever à 15 millions de tonnes selon certaines estimations).
This is because the EU steel industry's position would be exacerbated by the substantial trade diversion (estimated up to 15 million tons) expected to occur after US measures enter into force.

22. déclare expressément que le terrorisme palestinien, que ses victimes soient civiles ou militaires, non seulement est responsable de nombreuses victimes innocentes, ce qui le rend des plus condamnables, mais en plus nuit gravement au processus de paix que l'on veut reprendre; insiste cependant sur le fait que le processus de paix ne doit pas être interrompu ni anéanti par le terrorisme, car ce serait là le plus grand succès des terroristes;
22. States explicitly that Palestinian terrorism, regardless of whether its victims are civilians or in the military, not only claims many innocent victims and should therefore be utterly condemned, but also seriously jeopardises the desired resumption of the peace process; insists, however, that the peace process must not be suspended or broken off as a result of terrorism, because for the terrorists that would be the greatest possible success;

Notre paix sociale est gravement menacée si un cinquième à peine de la société profite des développements et que les autres restent sur le carreau.
Our social peace is placed in the greatest jeopardy if scarcely more than a fifth of society benefits from developments and the remainder lag behind.

Si ce projet de loi était adopté, notre aptitude à participer efficacement aux futures missions de maintien de la paix serait gravement compromise et la vie même de nos gardiens de la paix serait en péril (1145) Avant d'examiner quelques-uns des détails du projet de loi C-295, j'estime qu'il faut comprendre la nature de la participation actuelle du Canada aux activités de maintien de la paix et la façon dont nous gérons cette participation.
If this bill were to become law our ability to participate effectively in future peacekeeping missions would be put at serious risk. The very lives of our peacekeepers would be put in grave danger (1145) Before I look at some of the specific details of Bill C-295 I think it is important to understand the nature of Canada's current involvement in peacekeeping activities and the way in which we manage our participation in these operations.