Traduction de «effet gravement menacée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La diversité biologique est gravement menacée et la poursuite de cette politique de la pêche insensée aura des effets à long terme sur l’environnement, aussi bien au niveau local qu’à l’échelle de la planète.
Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects on the environment, both locally and globally.

Sa position serait en effet gravement menacée par le détournement de trafic substantiel que devrait entraîner l'entrée en vigueur des mesures américaines (et qui pourrait s'élever à 15 millions de tonnes selon certaines estimations).
This is because the EU steel industry's position would be exacerbated by the substantial trade diversion (estimated up to 15 million tons) expected to occur after US measures enter into force.

Si à ce non‑respect des règles de la part de pays membres des ORP s'ajoutent les effets de la pêche IUU, nous pouvons constater que la survie de la flotte communautaire est gravement menacée par la prolifération de flottes de pays peu respectueux du droit maritime international.
The combination of this failure to comply on the part of RFO member countries and the impact of IUU fishing means that the survival of the Community fleet is seriously threatened by the proliferation of fleets from countries which show little respect for international maritime law.

La biosphère mondiale est gravement menacée; les émissions de gaz à effets de serre doivent être considérablement réduites.
The global biosphere is threatened. Greenhouse gas emissions must be significantly reduced.

Dans la première des trois conclusions du rapport que vous nous avez présenté ce soir, au paragraphe 4, vous avez conclu que « la capacité du gouvernement canadien à détecter et à comprendre les effets des substances toxiques était gravement menacée ».
In the first of the three conclusions in the report you presented to us this evening, in paragraph 4, you stated that " the federal government's ability to detect and understand the effects of toxic substances on Canadians was seriously threatened'.

Dans l'ensemble, nous avons conclu que la capacité du gouvernement fédéral à détecter et à comprendre les effets des substances toxiques sur la population canadienne et sur nos écosystèmes était gravement menacée.
Overall, we concluded that the federal government's ability to detect and understand the effects of toxic substances on Canadians and our ecosystems was seriously threatened.