Traduction de «serait extrêmement lourd » (Français → Anglais) :

Ce serait extrêmement lourd pour eux de devoir payer tout de suite des intérêts.
They would be extremely hard-burdened by having to immediately begin to pay interest.

Aux termes de la nouvelle loi, dès qu'un système est conçu, il donne lieu à une réglementation extrêmement vaste et toutes ses composantes devraient être soumises au gouvernement, ce qui serait un lourd fardeau bureaucratique.
Under the legislation, once a system is designated, it is so broad that all regulations would have to go and be lodged with the government, and that would be very bureaucratic.

À terme, cela pourrait signifier l'effondrement de l'ensemble du cadre réglementaire de la radiodiffusion canadienne, ce qui serait extrêmement lourd de conséquences et totalement inacceptable.
Ultimately, this could lead to the collapse of the entire Canadian broadcasting regulatory framework, which would have disastrous consequences and be totally unacceptable.

Le degré de certitude des médecins dans l'évaluation de la présence d'un lien entre un événement et un état est habituellement de 95 p. 100. L'une des raisons pour laquelle les médecins sont absents dans la prise de ces décisions judiciaires, est que le fardeau de la preuve serait extrêmement lourd.
Doctors usually work on a measure of 95% certitude when they try to assess the presence of a link between an event and a condition. One of the reasons you don't have doctors in these adjudicative decisions is the onus of evidence would be extremely high.

L'objectif de cette mesure législative est louable, mais le résultat d'un tel projet de loi, s'il était accepté, serait extrêmement coûteux et exigerait une administration très lourde.
The underlying objective of the proposed legislation is laudable but the results of such a bill, if passed, would be costly and administratively cumbersome.