Traduction de «serait donc irrecevable » (Français → Anglais) :

Donc, l'amendement que vous proposez, selon ce qu'on lit dans ce document, serait irrecevable.
So the amendment you are proposing, according to that document, would be inadmissible.

Le projet de loi serait donc irrecevable, parce qu'il traite des bijoux dans le texte original, et non des montres.
Therefore, the bill is out of order because it deals with jewellery in the original text and not watches.

Et la présidence, à ce qu'il me semble, poserait alors la question au comité et si le comité disait non, ce n'est pas un témoin technique, la présidence déclarerait la motion irrecevable parce qu'elle ne correspond pas au critère énoncé au paragraphe (5) de l'article 113 du Règlement; ce n'est pas dans le Règlement et ce serait donc jugé irrecevable et la motion ne pourrait donc donner lieu à aucun débat.
And the chair would then, as I see it, ask the committee, and if the committee said no, that's not a technical witness, to move the motion out of order because it did not meet the criteria of Standing Order 113(5); it's not in the Standing Orders, and it would be out of order at that point and then would not be debatable.

Je pense donc qu'il serait plus logique, lorsqu'une motion demandant la comparution de quelqu'un est présentée, de jeter un coup d'oeil sur la liste principale que le comité a adoptée à l'unanimité pour vérifier si ce nom n'y figure pas déjà, et si c'est le cas, de déclarer la motion irrecevable.
So I would think that the logical thing is that when a motion comes in with the name of somebody to appear as a witness, one looks at the master list that this committee unanimously adopted, and if the name is already there, we say it is out of order. If the name's not there, it is in order.