Traduction de «serait de convaincre notre gouvernement » (Français → Anglais) :

Le soutien que nous pouvons apporter à tout cela, si je vous ai bien compris, serait de convaincre notre gouvernement, et de façon générale les Canadiens, que c'est un bon investissement, qu'il y a des retombées économiques pour tout le monde, que cela permet de créer de l'emploi et de soutenir la prospérité, tout en faisant de nous de meilleurs citoyens, de meilleurs Canadiens.
That support, if I heard you right, should be in the form of convincing our government and the public at large that it's a good investment for us, because not only does it provide an economic benefit for our common good, provide jobs and help our economy, but it also makes us better citizens, better Canadians.

Si nous réussissons à la constituer, il n'aura plus qu'à convaincre notre gouvernement et le secteur privé d'intensifier leur effort de financement.
If we put the framework together, then it becomes a matter of how to influence our government to spend more, and the private sector to spend more.

Si je ne me trompe, c'est la principale raison qu'il a donnée pour convaincre notre gouvernement de mener une mission de recherche et de destruction à Kandahar, ce qu'il a d'ailleurs réussi à faire.
That was the main reason given, if I am not mistaken, as he attempted to and subsequently did convince our government to lead a search and destroy mission in Kandahar.

Ce sont là des obstacles qu'il faut surmonter. La visite de lieux de travail serait une bonne idée, mais il faut d'abord convaincre notre gouvernement provincial, en tant que principal employeur, d'engager plus de personnes handicapées.
Visiting job sites would be fine, but we have to take our provincial government, as a first employer, and see that they start employing more people with disabilities.

Je pense que le comité peut faire cette proposition, en présentant une motion très constructive, dans le but de convaincre notre gouvernement que ce serait une initiative très constructive qui permettrait de sauver de nombreuses vies.
I think we as a committee can put this forward, as a very constructive motion, to try to convince our government that this is something they could do in a very constructive way that will save a large number of people's lives.

Ce serait irréaliste de notre part, compte tenu des énormes problèmes que connaît le pays, mais nous attendons que le gouvernement éthiopien fasse preuve de respect au moins pour les droits de l’homme fondamentaux.
That would be unrealistic on our part, bearing in mind the country’s huge problems, but we expect the Ethiopian Government to show respect for at least basic human rights.

Notre tâche est de convaincre les gouvernements du monde entier, y compris les dirigeants des États autoritaires, que cela n’est absolument pas le cas.
It is our job to convince world governments, including the rulers of authoritarian states, that this is absolutely not the case: otherwise we will not halt rearmament.

Ce ne serait pas si grave si notre gouvernement déléguait la responsabilité aux constructeurs à compter de cette date, comme la directive le lui permet, en attendant que cette responsabilité devienne obligatoire en janvier 2007.
This would not be so bad if our government made manufacturers liable from that date, as it has the possibility to do under the directive, before manufacturers’ liability becomes mandatory in January 2007.

Faisons encore un dernier effort pour convaincre le gouvernement espagnol - en particulier à la lumière de la présidence qui s'annonce, au cours de laquelle il serait inopportun que la Commission intente une telle procédure - pour le convaincre de le faire avant que la Commission prenne cette mesure ultime.
Let us make a last effort to convince the Spanish government – particularly in view of the upcoming presidency, when it would not do if the Commission were to open such proceedings – to do so now before the Commission takes that ultimate step.

Chacun de nous, dans notre pays, chacun de nous, avec l'aide de ses collègues des parlements nationaux, a la responsabilité de convaincre son gouvernement en vue d'aboutir à un consensus dans ce domaine.
Each one of us, working in our own countries and alongside our colleagues in our national parliaments, has a duty to increase the awareness of the other governments, so that we can reach a consensus on this subject.