Vertaling van "faisons encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ne marche pas encore
Not yet walking

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

course pas encore disputée
not yet contested race

encore en vigueur
subsisting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, les travailleurs doivent constamment actualiser et renouveler leurs qualifications, mais nous ne faisons pas encore assez pour encourager les programmes d'éducation permanente et de recyclage.
Now, people need to constantly update and renew their skills but we are still not doing enough to stimulate continuous education and retraining programmes.

Nous faisons encore face aux séquelles du règne colonial, dans les États colonisés comme dans les États colonisateurs, mais nous avons fermé les yeux sur la possibilité que cette tragédie se reproduise.
We are still dealing with the legacy of colonial rule, in both the colonised and colonising states, but we have ignored the possibility that this tragedy might occur again.

- (EL) Monsieur le Président, je pense que nous faisons encore fausse route.
– (EL) Mr President, I think that we are still moving in the wrong direction.

En ce qui concerne le Hezbollah, nous faisons encore preuve d’hypocrisie car, dans son cas, nous disons que son activisme militaire est inacceptable mais que nous pouvons traiter avec lui sur le plan politique.
Where Hezbollah is concerned, we are still two-faced, because in their case, we say that the military side is wrong, but we can deal with them at a political level.

Faisons encore un dernier effort pour convaincre le gouvernement espagnol - en particulier à la lumière de la présidence qui s'annonce, au cours de laquelle il serait inopportun que la Commission intente une telle procédure - pour le convaincre de le faire avant que la Commission prenne cette mesure ultime.
Let us make a last effort to convince the Spanish government – particularly in view of the upcoming presidency, when it would not do if the Commission were to open such proceedings – to do so now before the Commission takes that ultimate step.

- Il nous faut aussi de la modestie, parce que sur certains sujets, nous ne faisons encore que découvrir les problèmes qui se poseront à nous.
We must also be modest, as on certain issues we are still discovering the problems we face.

Notre festival a 19 ans et nous le faisons chaque année avec grand plaisir; nous le faisons encore cette année et nous allons continuer de le faire, car nous voulons vraiment qu'une diversité soit présentée à notre public.
We have been running this festival for 19 years, and we are always happy to do so; we will be doing it again this year and we will continue to do it, because we are intent on showcasing our diversity to the public.

S'il y a une différence — et nous ne le savons pas encore puisque nous faisons encore des tests —, nous voudrons voir si cette différence persiste jusqu'à la fin de la 2 année également.
If there is a difference — and we have not yet found out because we are still testing — we want to see if the difference persists through Grade 2 as well.