Traduction de «serait cependant effectivement » (Français → Anglais) :

Il serait cependant utile d'appliquer davantage de transparence à cette procédure, pour assurer que sa mise en œuvre soit effectivement prise en charge.
It would however be useful to apply more transparency to the process, to ensure that accountability for its implementation can be effective.

M. Neil Maxwell (directeur principal, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada): Je ne sais pas si nos collègues voudront en dire plus là-dessus, mais le total des frais, selon les chiffres que nous avons, est un peu plus élevé que cela. Ce serait cependant, effectivement, de l'ordre de plus de 100 millions de dollars.
Mr. Neil Maxwell (Principal, Audit Operations Branch, Office of the Auditor General of Canada): I don't know if our colleagues here would care to elaborate, but the fee amounts, the figures we had, were slightly more than that, although they would be in the order of over $100 million.

Mme Bell : Effectivement, mais il existe une solution juridique pour qu'elle soit considérée comme une Métisse. Ce ne serait cependant pas en raison de son appartenance à une collectivité métisse distincte, mais en raison de son appartenance historique à une collectivité ancestrale autochtone.
Ms. Bell: Yes, but there is also a legal way to bring her in, but not because of connection to a distinctive Metis community but because of an historical connection to a First Nation ancestral community.

Cela dit, cependant, si j'avais un rôle à jouer à cet égard, ne serait-il pas préférable de s'asseoir avec les provinces et de leur demander si le programme que vous avez proposé est effectivement celui qui s'impose et si elles sont disposées à s'y associer en partageant les dépenses à 60 et 40 p. 100?
In saying that, however, if I were involved in it, would it not be best to sit down with the provinces and ask them if in fact the program you've put forward is the right program and if they're prepared to be a partner in that on a 60-40 split?

Il serait utile, cependant, de demander au Comité de la procédure de se pencher sur la question pour déterminer s'il y a effectivement un problème et, si oui, comment corriger la situation.
Instead, it would be worthwhile to have the procedure committee examine the issue to determine whether there is a problem that needs to be fixed, and if so, how to remedy the situation.

Cependant, dans la mesure où l'hypothèse de travail était que la base juridique serait modifiée, la question a été effectivement traitée comme s'il s'agissait d'une procédure de consultation.
However, as the working hypothesis was that the legal basis would change, the matter was effectively dealt with as a consultation procedure.

Nous avons largement fait ce débat et il serait dommage qu'à l'occasion de meurtres crapuleux, qui soulèvent souvent la vindicte populaire, on se dépêche à faire signer des pétitions, qui, avec nos règlements pourraient être immédiatement votables, que l'on fonctionne un petit peu comme un ivressomètre ou un petit peu comme un appareil pour mesurer le rythme cardiaque ou lorsqu'il y a une pointe, effectivement, qu'on réagisse immédiatement (1220) Je crois que le régime parlementaire doit s'accommoder de situations qui requièrent une analyse un peu plus profonde, un peu plus poussée et sur un continuum de temps qui soit plus approfondi; parce qu'il est toujours facile dans le domaine des émotions de faciliter la présentation de motions, la présentation de pétitions, qui pourraient, suivant des termes que l'on ne nous précise cependant pas, devenir débattables et votables en cette Chambre.
This topic has been widely debated, and it would be a pity if, when foul crimes occur, often rousing public condemnation, people were rushed into signing petitions which under our rules would become votable immediately; this would be somewhat like a breathalyser or a heart-rate measuring device that prompts an immediate reaction when a peak is registered (1220) I think the parliamentary system has to handle situations with a deeper and more extensive consideration over a longer term, because in the heat of the moment, it is always easy to have people introduce motions and table petitions which, under terms that have not been specified, would become debatable and votable in this House.