Traduction de «mme bell effectivement » (Français → Anglais) :

Mme Bell : Effectivement, mais il existe une solution juridique pour qu'elle soit considérée comme une Métisse. Ce ne serait cependant pas en raison de son appartenance à une collectivité métisse distincte, mais en raison de son appartenance historique à une collectivité ancestrale autochtone.
Ms. Bell: Yes, but there is also a legal way to bring her in, but not because of connection to a distinctive Metis community but because of an historical connection to a First Nation ancestral community.

Mme Christiane Gagnon: Madame la Présidente, effectivement, disons qu'on aurait eu là une belle occasion de démontrer, par l'entremise de l'actuel premier ministre, la volonté du gouvernement d'avoir un peu plus d'ouverture et de transparence quant aux discussions et aux enjeux qu'il inscrit à son ordre du jour.
Ms. Christiane Gagnon: Madam Speaker, this indeed would have been a great opportunity for the government and the current Prime Minister to show how prepared they are to have more open discussions about the issues they put on their agenda.