Vertaling van "serait bon que ces tests soient aussi " (Frans → Engels) :

Comme la crédibilité du secteur financier européen tout entier sera probablement évaluée en fonction de la rigueur de ces tests, il serait bon que ces tests soient aussi complets que possible, et qu’ils reflètent, dans leur rigueur, les véritables risques auxquels le secteur financier pourrait être exposé pendant la période en cours.
In view of the fact that the credibility of the entire European financial sector will probably be assessed according to the stringency of these tests, it would be good for the tests to be as comprehensive as possible, and for them to reflect in their stringency the actual risks the financial sector may face in the current period.

Il serait bon que ces listes soient mises à jour tous les trois ou quatre mois, mais il se passe plusieurs années et elles ne sont toujours pas mises à jour.
It would be good if they were updated every three or four months, but years pass and they are not updated.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il serait bon que la Chambre salue aussi Mildred Dover, ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, qui a participé à la même réunion que M. Ronald Golden ce matin.>
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I think it would be nice for the House to welcome Mildred Dover, Minister of Health and Social Services for P.E.I. , who participated in the same meeting this morning as Dr. Lyle Oberg.

De même, on peut obtenir d'excellents résultats en coordonnant les activités de R-D au lieu de les parcelliser. Un certain nombre d'organisations font de la recherche et du développement et il serait bon que leurs efforts soient coordonnés.
As well, there could be some real benefits to having coordinated R and D, as opposed to piecemeal R and D. A number of organizations are working on research and development, and it would be good to get some kind of coordination of those efforts.

En outre, il serait bon que vous vous rendiez aussi en Tunisie, car ceux qui arrivent à Lampedusa viennent peut-être des régions minières de l’intérieur, où la corruption de M. Ben Ali a plongé les populations dans la misère. Nous pourrions les aider grâce au développement régional.
It would also be good for you to go to Tunisia, as perhaps those who have arrived in Lampedusa have come from inland mining areas where Mr Ben Ali’s corruption has left the inhabitants in poverty. We could help them through regional development.

– (HU) Après la catastrophe impliquant la plateforme pétrolière en haute mer au large des côtes américaines, il serait bon que nous tirions nous aussi quelques leçons.
– (HU) After the disaster involving the deep-sea oil rig on US shores, it is advisable for us, too, to draw a few lessons.

Il serait bon que les députés soient au courant.
It would be nice if members of Parliament knew that.

L'on y constate à juste titre qu'une suite inutilisable de traités longs et complexes a vu le jour au fil des années et qu'il serait bon que ces traités soient refondus en un seul traité-cadre, court et lisible, arrêtant clairement pour tout le monde ce qui a été convenu jusqu'à présent.
It has been noted – rightly so – that over the years, there has been a useless build-up of long and complex treaties, and it would be good if these were to be re-written as one brief and readable framework treaty, which makes it clear to everyone what has been agreed so far.

Je dois toutefois dire qu’il serait bon également que les chrétiens, les hommes, et même les retraités, ne soient considérés comme de simples numéros, qu’il serait bon qu’ils deviennent eux aussi un nom, un prénom et une histoire.
Likewise, however, it would be as well if everyday folk, human beings, pensioners even, were not treated as mere numbers; it would be as well if, rather than just being a file on a desk, they were to become a person with a name, a surname and a life story.

Il serait bon que les Canadiens soient au courant de ce que vous nous avez dit au sujet de notre histoire et des évolutions qui ont mené à la situation actuelle.
It would be good for Canadians to hear what you had to say about our history and where we are at today.