Vertaling van "serait alors rejetée " (Frans → Engels) :

Si la Chambre, dans sa grande sagesse, estimait qu'il vaut mieux ne pas établir de comité spécial, la motion serait alors rejetée, et la question serait réglée.
If the House felt in its wisdom that there should not be a special committee established, then the vote would be negative and that would be the end of the matter.

Avec le temps, si le Sénat est convaincu qu'une mesure est suffisamment problématique ou si litigieuse qu'elle mérite d'être rejetée, le gouvernement peut toujours demander aux électeurs de lui confier un mandat clair qui, peut-on le présumer, serait alors accepté par le Sénat, comme ce fut le cas des mesures de libre-échange.
In the fullness of time, if the Senate believes legislation is enough of a problem or is contentious enough that it should be rejected, then there is the opportunity for the government to go back to the people for a mandate, which presumably the Senate would then accept as it did on the free trade measure.

Si la motion est rejetée, peut-être qu'elle pourrait être modifiée de manière à ce que le comité recommande l'adoption en principe d'un système de vote électronique, ce qui aurait pour conséquence que la question serait alors soumise de nouveau à l'examen du comité.
If it doesn't, perhaps this motion can be further amended to suggest that the committee recommends adoption of an electronic voting system in principle, and those things would in fact come back to this committee.

Il serait alors inutile de procéder aux interminables conférences des premiers ministres où des ententes peuvent être conclues ou rompues, et où des modifications constitutionnelles peuvent être acceptées ou rejetées.
The late-night, never-ending First Ministers' conferences where deals might be struck or broken, and constitutional amendments might be lost or won, would be unnecessary.

Si l'opposition et un nombre suffisant de libéraux s'élevaient contre cette décision et qu'elle était rejetée, le gouvernement serait alors renversé.
If the opposition and enough Liberals were opposed to it and it were defeated then so would the government be defeated.