Vertaling van "motion serait alors rejetée " (Frans → Engels) :

Si la Chambre, dans sa grande sagesse, estimait qu'il vaut mieux ne pas établir de comité spécial, la motion serait alors rejetée, et la question serait réglée.
If the House felt in its wisdom that there should not be a special committee established, then the vote would be negative and that would be the end of the matter.

Le sénateur Jessiman: Nous voterons pour mais vous voterez contre et il y aura partage égal des voix et la motion sera alors rejetée.
Senator Jessiman: We will vote for it, but you will vote against it and it will be a tie and it will be defeated.

La motion serait alors inscrite aux ordres du gouvernement, le débat reprendrait au bon vouloir du gouvernement, c'est-à-dire probablement jamais.
The motion would be transferred to Government Orders and the debate would be resumed as the government saw fit, which would likely mean never.

Le texte de la motion serait alors le suivant :
The motion would then read:

Effectivement, la confiance du Parlement dans le président de la Commission serait renforcée et son prestige augmenterait à la suite d’une telle motion, car elle sera certainement rejetée.
Indeed, this Parliament’s trust in the President of the Commission would be strengthened and his prestige increased as a result of this motion, which will certainly be rejected.

Si la volonté de transparence avait été au cœur de cette démarche, alors cette motion de censure serait arrivée beaucoup plus tôt.
If a desire for transparency was behind this step, the motion of censure would have come much sooner.

La motion serait alors acceptée.
Then the motion would be passed.