Vertaling van "serais le premier à voter contre si cette motion pouvait " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, je vous garantis que je serais le premier à voter contre si cette motion pouvait faire l'objet d'un vote, et je n'en rougirais pas parce que c'est une motion ridicule.
Madam Speaker, you bet your life if this motion were ever to become votable I would be the first one to vote against it and I would not be blushing because it is a ridiculous motion.

Monsieur le Président, je serais très heureux de me faire le promoteur du retrait de cette motion ou de voter contre cette motion, si vous acceptiez, sincèrement, de donner toute sa place au principe de la confidentialité.
Mr. Speaker, I would be very happy to propose the withdrawal of this motion or to vote against it if you honestly agreed to give the principle of confidentiality its full due.

Je serai heureux de voter contre cette motion.
I am going to vote against this motion, gladly.

Si on pouvait enlever cette partie, je serais en mesure de voter en faveur de cette motion.
If we could remove that part, I would support the motion.

Donc, en conclusion, si j'avais à me prononcer ou à voter sur cette motion, je serais d'accord avec la première partie et contre la deuxième.
In conclusion, therefore, if I had to decide or vote on this motion, I would be for the first part and against the second.