Vertaling van "serais franchement très " (Frans → Engels) :

Quant à la chronologie, je ne mettrai certainement pas en doute le fondement de ce que réclame le sénateur Eggleton, mais je serais franchement très étonné si ce projet de loi n'entre pas en vigueur rapidement, étant donné l'appui énorme qu'on lui accorde et le fait que le gouvernement.
With regard to the time, I will certainly not argue with the basis of Senator Eggleton's request, but I frankly would be astounded if this was not a bill that comes into force quickly, based on the overwhelming support for this concept and, indeed, the government's own —

Je serais franchement très heureuse d'adhérer.
I'm frankly quite happy to join the credit union.

Je me serais attendu, très franchement, à ce que votre présentation nous propose d'abord un énoncé de mission et que vous le fassiez suivre de cibles d'intervention, par exemple les réductions dans le contexte du Protocole de Kyoto.
I would have expected, quite frankly, that in your presentation, you would have talked about your mission statement first, and then of your action targets regarding, for example, emission reductions in the context of the Kyoto Protocol.

Franchement, je serais très surpris si le volume remontait au niveau de la première moitié de 2010.
Frankly, I'd be very surprised if they went back up to the numbers of the first half of 2010.

Franchement, je serais très étonné que dans un avenir rapproché on étendra l'application des avantages et des obligations à des personnes qui se trouvent dans une situation de dépendance.
Quite frankly I would be very surprised if some time in the near future the extension of benefits and obligations to people in dependency roles would come forward.