Vertaling van "serais attendu très " (Frans → Engels) :

Je me serais attendu, très franchement, à ce que votre présentation nous propose d'abord un énoncé de mission et que vous le fassiez suivre de cibles d'intervention, par exemple les réductions dans le contexte du Protocole de Kyoto.
I would have expected, quite frankly, that in your presentation, you would have talked about your mission statement first, and then of your action targets regarding, for example, emission reductions in the context of the Kyoto Protocol.

Je me serais attendu à ce que le gouvernement canadien examine ces questions très attentivement pour voir comment venir en aide aux équipes canadiennes au lieu d'essayer de donner l'impression qu'on ne peut rien invoquer.
I would have expected the Canadian government to look at these issues very carefully to see how they could help Canadian teams rather than try to suggest that there's nothing there.

Je suis de ceux qui croient que cet engagement aura valeur de signe politique très fort à l’égard des éventuels fauteurs de troubles, qu’il aura le caractère dissuasif attendu et c’est pourquoi je serai de ceux qui donneront leur soutien à cette opération.
I am one of those who believe that this commitment will have the value of being a very powerful political signal to any potential troublemakers and that it will have what we anticipate to be a deterrent effect, and that is why I will be among those giving their support to this operation.

Quoi qu'il en soit, ce qui importe avant tout pour moi est que je me serais attendu, comme tout citoyen d'ailleurs, à ce que le premier ministre du Canada réagisse à la réception de 8 000 de ces cartes, fabriquées de façon très professionnelle par ailleurs.
There are a number of issues, but the main issue for me is certainly that if 8,000 of these cards, which were done in a very professional manner, were sent to the Prime Minister of Canada I would expect, and I think any citizen would expect, an answer.

Au niveau de l'aide aux petites et moyennes entreprises, au niveau de la recherche et développement où le Québec, premièrement, n'a pas sa juste part, et deuxièmement, où le Canada a un niveau très faible de recherche et développement par rapport à ses plus gros compétiteurs, je me serais attendu à ce qu'on donne un signal clair, à savoir que maintenant, c'était une priorité de ce gouvernement.
In terms of helping small and medium-size businesses and promoting research and development, Quebec is not getting its fair share, while in Canada as a whole, we do much less than our major competitors to promote R and D. I thought the government would send a clear message that, from now on, this would be one of its priorities; that it would start investing a lot this year in these programs and that it would do even more in the future.

Ce fut un débat très important, honorables sénateurs, et je me serais attendue à ce que le sénateur Lynch-Staunton présente certains précédents et renseignements historiques.
It was a very important debate, honourable senators, and I would have expected Senator Lynch-Staunton to come forward with some of the history and precedents.