Traduction de «serais extrêmement reconnaissant » (Français → Anglais) :

Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir demander le consentement unanime pour revenir sur ce point.
I would be most grateful, if you would seek unanimous consent to return to that item.

Je vous serais extrêmement reconnaissant de suivre l’exemple américain en établissant une liste de ce genre, ce qui nous éviterait de nous concentrer tous sur les seuls responsables de la prolifération nucléaire, qui menacent de ce fait la sécurité mondiale, mais aussi sur le climat terrible qui règne en Iran.
I would be extremely appreciative if you were to follow the American example in respect of a list of this kind, as we would not then all merely focus on those bringing about nuclear proliferation and thus threatening world security, but also on the terrible prevailing climate in Iran.

Je serais extrêmement reconnaissant à mes collègues si nous ne mentionnions pas dans la résolution les cas spécifiques qui ont été examinés.
I would be very grateful to my fellow Members if we did not mention in the resolution the specific cases that have been discussed.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire entendre mon appel. Il nous serait extrêmement utile que vous puissiez œuvrer auprès des acteurs, de la Colombie-Britannique aux Territoires du Nord-Ouest en passant par Terre-Neuve, pour que nos produits ne soient plus considérés comme des importations en Nouvelle-Écosse ou en Saskatchewan.
I would really appreciate if your chamber has a chance to get the message across, if you could work from British Columbia to the Northwest Territories, all the way to Newfoundland, and consider us not as an import into Nova Scotia or into Saskatchewan, and that would be tremendously helpful.

Je serais extrêmement reconnaissant au commissaire de bien vouloir répondre à cette question.
I would be very grateful if the Commissioner could answer this question.

- (DE) Monsieur le Président, je vous serais extrêmement reconnaissant si vous me permettiez d’ajouter quelques mots à propos des relations transatlantiques.
– (DE) Mr President, I would be extremely grateful to you if you were to allow me to say one more thing about trans-Atlantic relations.

Je vous en serai extrêmement reconnaissant.
I will be extremely grateful to you for doing so.