Vertaling van "serais attendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rendement attendu | rentabilité espérée | rentabilité attendue | rendement espéré
expected return | mean return

événement attendu [ évènement attendu ]
expected event

livrable [ réalisation attendue | résultat visé | résultat attendu ]
deliverable

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

débit de pointe attendu x 50%
Expected peak flow rate x 50%

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

débit de pointe attendu x 30%
Expected peak flow rate x 30%

Marche tardive Retard de:stade de développement physiologique attendu | langage
Delayed attainment of expected physiological developmental stage Late:talker | walker

taux attendu de rendement ajusté au risque
risk-adjusted target rate of return | risk-adjusted target return | risk-adjusted return target

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me serais attendu à une réponse plus positive de sa part, malgré les contraintes juridiques qui dictent son action.
I would have expected a more positive response from him, despite the legal constraints that he operates under.

Je me serais attendu à ce que le député applaudisse à cette amélioration.
I would have thought the member would have applauded that advance.

Je me serais attendue à mieux que cela de la part du secrétaire parlementaire.
I would have expected more from the parliamentary secretary.

Enfin, pour être honnête, jamais je ne me serais attendu à une interruption totale des livraisons.
And, to be honest, I never expected full disruption of supply.

Quelle n'est pas cette tristesse qui doit animer tous les parlementaires de voir que ce gouvernement a posé un geste d'insensibilité. Je me serais attendu à ce que le ministre de l'Environnement joigne sa voix à celle du Bloc québécois pour défendre les minorités francophones.
I thought the Minister of the Environment would join his voice to that of the Bloc Québécois and defend francophone minorities.

Monsieur Walter, je me serais attendu à ce que vous déposiez aujourd’hui un amendement afin de récupérer les fonds de la réserve.
Mr Walter, I would have expected you to table a motion here today to retrieve the funds from the reserve.

Je me serais attendue à ce que la direction générale de la Commission européenne en charge de la santé et de la protection des consommateurs soit plus énergique sur ce sujet.
I had expected the Directorate-General for Health and Consumer Protection to be tougher in this case.

C'est un spectacle que je ne me serais jamais attendue à voir un jour dans mon pays.
That is something I never expected to see in my country.

Je me serais attendu à mieux du Parti réformiste. Je me serais attendu à des solutions ou à des suggestions constructives qui auraient aidé le gouvernement dans son effort de réforme du système de justice pénale.
I would have expected its members to provide some constructive alternatives or suggestions in order to assist this government in its changes to the criminal justice system.

Ce fut un débat très important, honorables sénateurs, et je me serais attendue à ce que le sénateur Lynch-Staunton présente certains précédents et renseignements historiques.
It was a very important debate, honourable senators, and I would have expected Senator Lynch-Staunton to come forward with some of the history and precedents.