Vertaling van "seraient limitées cela " (Frans → Engels) :

Avec un tel régime, bien que cela puisse sembler étrange, les petites institutions pourraient continuer d'innover, de se concurrencer et d'élargir leur clientèle, alors que les deux mégabanques, si on les autorisait, seraient limitées par la réglementation alors nécessaire.
Now such a system, although it does look rather peculiar, would allow the smaller institutions to continue to innovate, compete, and broaden the base, while the two mega-banks, if they were approved, would be constrained by the consumer regulation needed at that time.

Mme Carolyn Bennett: Pour donner suite à l'argument de M. Strahl—peut-être les juristes devront-ils répondre à cette question. Si l'on faisait cela pour le policier dans cette situation, quels seraient les droits de l'infirmier qui a immobilisé cette personne, ou des professionnels de la santé, lesquels ne bénéficieraient pas de ces droits si cette mesure législative assez limitée était adoptée.Ou le simple citoyen qui a également donné la chasse à un suspect et qui s'est retrouvé dans la même situation?
Ms. Carolyn Bennett: Just following Mr. Strahl's point—maybe the legal side will have to answer this—if in that situation we did that for the policeman, what would be the rights of the orderly who restrained this person, or the medical personnel, who actually wouldn't end up with those rights if this rather narrow piece of legislation were passed.or the concerned citizen, who also chased a suspect and ended up in the same situation?

Même à un coût s'établissant entre 45 et 60 milliards de dollars, cela aurait un effet négatif relativement mineur sur les revenus des familles; il y aurait une amélioration de la qualité de vie et des collectivités, qui deviendraient plus écologiques; et les répercussions sur le style de vie seraient limitées.
Even at a cost range of $45 to $60 billion, it would have a relatively minor negative impact on family incomes, co-benefits that improve quality of life and allow for more sustainable communities, and limited lifestyle impacts.

Même si on nous assure que les compétences d'un ministère public européen seraient limitées, cela ne signifie pas que l'affaire en restera là, car l'Union européenne possède en son sein des systèmes juridiques différents.
Even though we are assured that a European public prosecutor’s remit will be limited, that does not mean that would be the end of the story, because we have differing legal systems within the European Union.

proportionnelles et limitées dans le temps et dans leur portée au strict nécessaire, et permettant, le cas échéant, d'appliquer, dans l'attente d'une décision de justice, une procédure visant au premier chef à conserver les informations pertinentes qui, sans cela, et du fait de leur caractère volatile, seraient perdues;
proportionate and limited in time and scope to what is strictly necessary, with the possibility of employing, if necessary and in the period for obtaining a court order, a procedure, the primary aim of which would be to freeze the relevant information which, due to its volatility, would otherwise be lost;

Comme les ressources sont limitées, cela m'apparaît être une question d'équité sociale, qui ferait en sorte que les produits alimentaires, par exemple, seraient faiblement taxés.
Since resources are limited, this seems to me to be a matter of social fairness, as a result of which food products, for example, would be taxed at low rates.

Vous nous donnez maintenant l'accès à Internet, mais pour tout le reste.Les ressources sont limitées, mais si l'ensemble du gouvernement nous donnait tout cela, les collectivités se développeraient et seraient plus durables.
Now, you're giving us good Internet, but a lot of this other stuff doesn't seem to be.There are only limited resources, but if you provided those things as a government—and I'm talking globally—then we would develop these communities and be quite sustainable.