Vertaling van "seraient donc consacrés " (Frans → Engels) :

Il serait donc important pour nous que les instances subventionnaires comme DRHC ou d'autres ministères nous fournissent des montants plus importants pour nos dépenses de base qui ne seraient pas consacrés expressément à un projet en particulier, mais qui nous permettraient à nous, en tant qu'organisation, d'établir nos priorités comme il faut, de nous doter d'un plan de travail de trois ou cinq ans, et d'aller de l'avant.
So for us it would be important that funders like HRDC or other government departments provide a greater amount of core funding that is not just specifically earmarked for a particular project but allows us as an organization to really set our priorities, to establish our three- or five-year work plan, and move ahead with that.

Puisque la Fondation aurait une dotation initiale de 100 millions de dollars, 10 millions de dollars seraient donc consacrés à l'administration.
Since it will begin with funding of $100 million, that means that $10 million will go toward administration.

M. Bob Mills: Donc, les 1,4 milliards de dollars qui seraient consacrés aux crédits internationaux ne sont que pure conjecture de la part des médias et il n'y a rien de vrai là-dedans (0915) L'hon. Ralph Goodale: Monsieur Mills, vous savez que je ne fais pas de commentaires sur les conjectures qui circulent sur mon budget tant que je n'ai pas présenté celui-ci à la Chambre des communes.
Mr. Bob Mills: So the $1.4 billion predicted to go to international credits is only the media speculating on something that isn't true (0915) Hon. Ralph Goodale: Mr. Mills, you know I don't comment on any speculation about my budget until I present it in the House of Commons.

C'est donc au coeur des programmes sociaux que nous devons chasser. Lorsque le ministre consacre autant de mois et de capital politique que le sien à l'élimination du poste de secrétaire de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, il ne consacre pas ces mois et ce capital politique à des changements qui seraient vraiment significatifs.
When the minister spends as many months and as much political capital as he has to eliminate the post of secretary of the Canadian Film Development Corporation, it is that many months and that much political capital he cannot spend on changes that would really matter.

Est-ce qu'elles seraient obligées d'en tenir compte et donc de consacrer à cela les ressources nécessaires?
Would they be obliged to take them into account by allocating the needed resources?