Vertaling van "seraient alors répartis " (Frans → Engels) :

Ces postes seraient alors répartis équitablement et on aurait un équilibre entre des deux côtés de la Chambre (1510) Dans le livre rouge des libéraux, le premier ministre a poursuivi en déclarant: Lorsque je serai premier ministre, vous pourrez donc vous présenter devant moi chaque semaine, avec ce livre en mains, et me demander: «Où en êtes-vous quant à la réalisation de vos promesses?»
There would then be equity and balance between the two sides of the House (1510) In the Liberal red book the Prime Minister stated: So you can come with this book every week in front of me after I'm Prime Minister and say: ``Where are you with your promises?''

355 sièges (pour les neuf États que la Communauté comptait alors) seraient répartis sur une base proportionnelle, comme suit: Allemagne 71, Royaume-Uni 67, Italie 66, France 65, Pays-Bas 27, Belgique 23, Danemark 17, Irlande 13, Luxembourg 6.
355 seats (for the then nine States) would be distributed on a proportional basis, as follows: Germany 71, UK 67, Italy 66, France 65, Netherlands 27, Belgium 23, Denmark 17, Ireland 13, Luxembourg 6.

Les dépenses proposées seraient-elles réparties alors entre les divers secteurs définis dans le premier article du projet de loi C-48?
Would the proposed spending be apportioned at that point between the specific sectors mentioned in the first clause of Bill C-48?

Cet argent serait alors simplement réparti entre les chemins de fer interurbains, qui en obtiendraient une grosse part au début et moins par la suite; les autobus interurbains, dont les tarifs seraient réduits parce que le volume a chuté brutalement avec le temps; et les transports urbains qui souffrent également un peu.
This money would then be simply split among intercity rail, which would get a large amount at the beginning and less later; intercity bus, which would have its fares reduced because it has been dropping precipitously in volume over the years; and urban transport, which is suffering a bit as well.