Vertaling van "sera un budget élargi signifie " (Frans → Engels) :

Qu'elle ait été annoncée dans le budget ne signifie pas qu'elle sera effectivement mise en œuvre.
Although it was announced in the budget, it doesn't necessarily mean it will happen.

Cela signifie que le budget de l'année prochaine sera sous une pression énorme.
This means that the pressure on the 2013 EU budget will be tremendous.

Il nous faut davantage si nous voulons être en mesure d’investir dans la citoyenneté, dans les citoyens, dans nos jeunes et le fait que le budget de la Commission sera un budget élargi signifie que davantage de fonds seront disponibles pour l’éducation et la citoyenneté.
We need more if we are to be able to invest in the citoyenneté, in the citizens, in our young people, and the fact that the Commission’s budget for the future is an enlarged one means that it has made more funds available for education and for citizenship.

5. regrette que la Commission et le Conseil n'aient pas prévu de ressources suffisantes pour répondre aux besoins du budget agricole dans une Union élargie; rappelle que l'introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres donne lieu à une augmentation des ressources budgétaires nécessaires d'environ 800 millions d'euros par an, montant qui n'est malheureusement pas couvert par une augmentation du budget agricole global; demande instamment à la Commission de préciser comment cette augmentation des ressources budgétaires nécessaires sera couverte; se félicite du fait qu'en raison de la marge considérable de la rubrique 2, le mécanisme de discipline financière ne sera pas mis en œuvre en 2011; est préoccupé par le fait que la marge pour l'exercice 2012 sera probablement largement réduite; juge alarmante la mise en garde de la Commission selon laquelle la discipline financière s'imposera en 2013;
5. Considers it regrettable that the Commission and Council have failed to provide for sufficient resources to meet the needs of the agricultural budget in an enlarged EU; recalls that the phasing-in of direct payments in the new Member States creates an additional budgetary need of approximately EUR 800 million per year, which regrettably is not covered by an increase in the overall agricultural budget; calls urgently on the Commission to clarify how this additional budgetary need is to be covered; welcomes the fact that the significant margin under Heading 2 means that the financial discipline mechanism will not be employed in 2011; is concerned that the margin for the 2012 budget is likely to be much reduced; notes with alarm the Commission’s warning that financial discipline will be required in 2013;

Cela signifie que le budget sera plus élevé cette année, puis par la suite le budget habituel sera de l'ordre de 29 millions de dollars.
So it means that the budget will be higher this year, and then the normal budget will be $29 million ongoing.

Je pense toutefois que l’échec de nos perspectives financières pour 2007-2013 signifie qu’il serait peu réaliste de soumettre des demandes financières spécifiques dès aujourd’hui et qu’il serait illusoire de croire que nous pouvons le faire. Actuellement, nous ne savons pas quel sera le budget global européen.
I do believe, though that the failure of our financial planning for 2007-2013 means that it would be unrealistic to make specific financial demands today, and an illusion to believe that we can. Right now, we do not know how much the overall European budget will add up to.

Notre budget sera insuffisant, ce qui signifie que nous devrons une autre fois diviser une petite tarte en pointes encore plus nombreuses pour satisfaire aux besoins de comités plus nombreux.
We will have a shortfall in our budget, which will mean going through the same agony of dividing a small pie into more pieces to accommodate more committees.

La comptabilité budgétaire sera basée sur la méthode traditionnelle de comptabilité de caisse pour les recettes et les dépenses budgétaires, conformément aux besoins des autorités budgétaires pour le contrôle de la gestion et de l’exécution du budget, cela signifie que les encaissements et les décaissements effectifs seront mis en regard, ici, avec les prévisions budgétaires.
The budget account will use traditional cash accounting for budget revenue and expenditure, which is what the budgetary authority requires for checking the execution and implementation of the Budget; this means that the actual expenditures and actual receipts will be compared with the estimated amounts decided in the budget.

Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2005 sera le premier budget de l’Union élargie à être adopté par une autorité budgétaire élargie.
Schreyer, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget for 2005 will be the first budget for the enlarged Union to be adopted by an enlarged budgetary authority.

Le projet de loi sera déposé au début de la semaine prochaine. Jeudi sera un jour désigné, le dernier de la période, ce qui signifie, et je le dis pour que les députés puissent planifier leurs activités ce jour-là, que la Chambre prolongera la séance durant la soirée, peut-être, pour étudier le Budget principal des dépenses et la Loi de crédits qui en découlera.
Thursday of next week, that is to say a week from today, shall be an allotted day, the last of this supply period which means, and I say this for the benefit of all hon. members and their plans for that day, that the House will sit into the evening or could sit as late as the evening, depending of course, to consider the main estimates and the appropriation act based thereon.