Vertaling van "sera sérieusement compromis " (Frans → Engels) :

Nous savons toutefois pertinemment que sans un soutien permanent au développement de notre communauté, le système ordonné des pêches que ciblaient toutes les parties pour le Canada atlantique sera sérieusement compromis.
We await word today like everybody else. However, one thing is for sure: Without continued development in support of our community, the underlying objective of all parties to have an orderly fishery in Atlantic Canada will be severely challenged.

Le réseau de sécurité qu'offrent les phares pourvus en effectifs sera sérieusement compromis s'il y a d'autres fermetures.
The safety network provided by the staffed stations will be compromised if there are any further reductions.

Si nous ne pouvons pas en faire la preuve, ce projet de loi sera sérieusement compromis.
Unless you can show that, this bill's going to be in serious trouble.

C’est pourquoi je suis confiant qu’avec un supplément de compromis - et j’en appelle à l’esprit européen, surtout de ceux qui ne l’ont pas montré la dernière fois -, il sera possible d’avoir un budget 2011 et de construire la base d’une véritable discussion sérieuse sur les perspectives de financement de l’Union européenne pour l’avenir.
This is why I am confident that, with an additional commitment – and I appeal to the European spirit, especially of those who failed to show it last time – it will be possible to have a 2011 budget and to lay the foundations for a truly serious discussion on the prospects for financing the European Union in the future.

Bien sûr, celle-ci relève aussi de la procédure de codécision, ce qui implique qu’il sera extrêmement nécessaire et souhaitable de rechercher un compromis, et je suis ravi que le débat ait démontré une sérieuse volonté de reprendre sans tarder les négociations avec le Conseil.
Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.

12. souligne que, en l'absence d'un accord concernant la Minubh en Bosnie, le transfert de la mission de police des Nations unies à l'Union européenne, programmé depuis longtemps et prévu pour la fin de 2002, sera sérieusement compromis;
12. Stresses that in the absence of an agreement on UNMIBH in Bosnia, the long-planned handover of the UN Police Mission to the European Union, scheduled for the end of 2002, will be severely compromised;

S’il existe une volonté de compromis - et que ce soit clair, il n’y aura pas d’accord sans compromis de toutes les parties -, je crois qu’il sera possible de progresser rapidement. À l’instar de nos déclarations antérieures, s’il existe une possibilité sérieuse de progression, la présidence irlandaise réagira immédiatement pour saisir cette opportunité.
If there is a will to compromise – and let there be no doubt that without some compromise on all sides there will be no agreement – then I believe it should be possible to move things forward rapidly. As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility.

Ce sera aux tribunaux de décider si un ministre a outrepassé son mandat en concluant qu'un conflit prolongé lié à la direction a sérieusement compromis la gouvernance de la Première Nation.
It will be a matter for the courts to determine if a minister has overstepped his boundaries in concluding that there has been a protracted leadership dispute that significantly compromises the governance of the First Nation.